Results for noget rodet translation from Danish to English

det er noget rod.
it is a bit of a mess.

fru berger sagde, at opbygningen af dokumentet var noget rodet.
according to mrs berger, the structure of the document was somewhat chaotic.

det er noget værre rod!
it is a real mess.

det er noget rod, hr. kommissær!
this is a mess, commissioner!

denne form for misforståelser er noget rod.
these sorts of misunderstandings are, of course, extremely slipshod.

der er ikke flere ledninger og ikke noget rod.
you simply plug it in to a power outlet-no additional wires to connect and no clutter.

dette er noget rod, og det kan ikke fortsætte.
this is a shambles and it cannot go on.

15.00 til 17.30.det her er noget rod!
at what time will it start?

det er ikke blot noget rod, det er også dårlig regnskabsføring.
this is not just untidy, it is bad accountancy practice.

det er noget rod, hr. formand, det er virkelig noget rod!
who feels the consequences of what is indicated here?

men hvis ikke parlamentet havde grebet ind, ville det have været noget rod.
but for parliament’s intervention, things would have been a shambles.

i tirsdags irettesatte revisionsretten kommissionen og medlemsstaterne for i fællesskab at have lavet noget rod.
they account for ecu 42.6 billion, generating a trade surplus of nearly 10 billion as a source of jobs.

den europæiske union bliver noget rod, hvis vi foretager udvidelsen inden den slags institutionelle problemer er løst.
the european union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved.

men lad os i eu ikke på grund af alle mulige uigennemskuelige ordninger gøre det til noget rod og smide skattepenge ud på en uansvarlig måde.
but let us not create a mess with all kinds of obscure regulations within the european union, and squander tax revenue.

de var ikke til stede under forhandlingen om decharge. den decharge, som rådet har meddelt, var simpelthen noget rod.
the discharge, as granted by the council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.

hr. formand, jeg vil ikke lægge hele skylden på usa, fordi reglerne om international handel med medicin er noget rod.
mr president, i will not bash america because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.

jeg må tage afstand fra afsnittet om reformen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og synes i øvrigt, at punkt 11 og 12 er noget rod.
i take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.

når man ser på de offentlige indkøb, så laver tyskland og frankrig jo noget rod med direktiverne på dette område. jeg tror, at der skal lægges vægt herpå.
france and germany are making a complete hash of the directives in this area, and this is something that needs to be looked into very carefully.

hr. formand, det er noget rod, men det eneste vi kan gøre i denne latterligt tyndt besatte sal er at træffe en beslutning og få hullet i blokaden stoppet til øjeblik keligt.
nevertheless, we feel that control by the who, unicef and the red cross is not essential, given that the local population has not been directly involved in these military operations.

som han og andre har sagt så elegant, har det været noget rod med den europæiske stålindustri i årevis; den har måske endda været i krise på den ene eller anden måde siden 1970'erne.
they did not mention spain, although that country carried out its first restructuring operation before it joined the european community, in the light of its intention to accede, and at the expense of the regions' efforts to industrialize and the efforts of the spanish administration and spanish industry.