From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de medlemsstater, der har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, har ikke alle gennemført direktivets krav om udbud af tonesignalering og nummervisning.
also, not all member states which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the directive relating to the provision of tone dialling and calling line identification.
faciliteter som tonesignalering og nummervisning er normalt til rådighed på moderne telefoncentraler og kan derfor i stigende grad udbydes uden eller med ganske få omkostninger.
tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
parlamentets ændringsforslag indføjer en sætning, som fremhæver, at udviklingen af tonesignalering og nummervisning på paneuropæisk plan vil gavne forbrugerne og støttes via direktivet.
the parliament’s proposal adds a sentence noting that the development of the facilities of tone dialling and calling line identification on a pan-european basis is encouraged by the directive and is beneficial to consumers.
den kaldende bruger skal have mulighed for at forhindre nummervisning, og kaldte abonnenter skal have mulighed for at afvise opkald, når nummervisningen er blevet forhindret.
calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
i det omfang, det er teknisk muligt, stiller operatørerne data og signaler til rådighed for at gøre det lettere at tilbyde nummervisning og tonesignalering på tværs af medlemsstaternes grænser.
to the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across member state boundaries.
tilbydes a-nummervisning, skal den kaldende bruger have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at spærre a-nummervisningen.
where presentation of calling-line identification is offered, the calling user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the calling-line identification.
i direktivet opstilles bestemmelser om sikkerhed og fortrolighed i kommunikationstjenester, anvendelse af trafikdata, beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med nummervisning, offentliggørelse af personoplysninger i telefonbøger og uopfordrede telefoniske henvendelser.
it provides safeguards regarding security and confidentiality of communications services, the use of traffic data, privacy options related to calling line identification, publication of personal data in directories and unsolicited calls.
tilbydes a-nummervisning, skal den kaldte bruger have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre a-nummervisningen ved ankommende opkald.
where presentation of calling-line identification is offered, the called user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to prevent the presentation of the calling-line identification of incoming calls.
visse krav i forbindelse med nummervisning samt begrænsning heraf og i forbindelse med automatisk viderestilling til abonnentlinjer, der er forbundet med analoge centraler, bør ikke gøres bindende i særlige tilfælde, hvor opfyldelsen heraf ville være teknisk umulig eller fordre en uforholdsmæssig stor økonomisk indsats.
the application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
tilbydes a-nummervisning eller b-nummervisning, skal fællesskabsinstitutionerne og -organerne informere brugerne herom og om mulighederne i henhold til stk. 1, 2 og 3.
where presentation of calling or connected-line identification is offered, the community institutions and bodies shall inform the users thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2 and 3.
fællesskabsinstitutionerne og -organerne sikrer, at der findes gennemsigtige procedurer for, hvorledes de kan tilsidesætte spærringen af a-nummervisningen:
community institutions and bodies shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which they may override the elimination of the presentation of calling-line identification:
