Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"% 1" vil blive slettet permanent!
'%1 'will be permanently deleted!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
filer vil blive slettet permanent.
files will be permanently deleted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fingeraftryk vil blive slettet efter fem år.
fingerprint data will be erased after 5 years.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
manglende data vil blive imputeret.
missing data will be imputed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(den vil blive slettet, når opera lukkes)
(it will be deleted when you exit opera)
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 2
Quality:
certificeringsforespørgsel er ved at blive slettet
your certificate request is ready to be sent
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
kun nogle data vil blive overført.
only some data will go there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
disse punkter vil blive slettet fuldstændigt fra harddisken.
these items will be permanently deleted from your hard disk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
deres indlæg vil blive slettet af forhandlingsreferatet. lingsreferatet.
we do not feel it is perfect, but it is a useful solution to the problems of marketing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de portugisiske data vil blive yderligere kontrolleret.
further checks on the p data will continue to be made.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
certificeringsforespørgsel er ved at blive slettet@ title
certification request about to be deleted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
advarsel: hele projektets data vil blive fjernet.
warning: entire project's data will be removed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slet det valgte punkts billede. billedet i den nuværende søjle for det valgte punkt vil blive slettet.
delete the selected item's pixmap. the pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
organisationer, der konsekvent undlader at indsende selvangivelser, vil blive slettet.
bodies which regularly fail to make returns will be struck off.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
filerne/ url' erne åbnet af programmet vil blive slettet efter brug
the files/ urls opened by the application will be deleted after use
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disse data vil blive anvendt til at rangordne projekterne.
they will be used in ranking these projects.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dataene vil blive analyseret af pts.
the data will be analysed by the pts.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
arbejdet med agrar-økologiske data vil blive yderligere udviklet.
work on agri-environmental data will be further developed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
vil du tømme affald? alle elementer vil blive slettet.@action:button
do you really want to empty the wastebin? all items will be deleted.@action:button
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
, men -- medmindre du tilsidesætter dette -- cookien vil blive slettet, når opera lukkes.
, but, unless you override, the cookie will be deleted when opera is closed.
Last Update: 2014-08-03
Usage Frequency: 2
Quality: