Results for og som hverken translation from Danish to English

virksomheder fra tredjelande (som hverken har bopæl.
any interested company is free to deal directly with it.

Ændringer, som hverken kommissionen eller rådet har fulgt
amendments endorsed by neither the commission nor the council

personer som hverken udtrykkeligt eller stiltiende har tilladelse hertil
persons who do not have express or implied authorisation to do so;

— til en ægtefælle, som hverken er fraskilt eller se pareret
insured more than 27 months (or worked 4 563 hours) during the last three years.

men ytringsfrihed er en ret, som hverken må betvivles eller gradbøjes.
it is, however, a right that must be neither called into question nor compromised.

udtjente køretøjer, som hverken indeholder væsker eller andre farlige dele
end-of-life vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components

- at risiko for dødsfald var øget hos patienter, som har en aktiv malign sygdom, og som hverken
- increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/ dl (7.5 mmol/ l) in

- personer som hverken udtrykkeligt eller stiltiende har tilladelse hertil, eller
- persons who do not have express or implied authorization thereto, or

der henvises til følgende, som hverken er en udtømmende eller komplet liste:
this applies, inter alia, to:

lukket køretøjsrum: køretøjsrum, som hverken er et åbent køretøjsrum eller et vejrdæk.
closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.

kun europa kan tilbyde israel integrationsudsigter, som hverken de forenede stater eller sovjetunionen kan tilbyde.
a pro posal of this kind necessarily involves enormous complexities, because the political core of the proposal should allow for a whole range of variations and adaptations to the existing defence situation.

b) som umiddelbart kan anvendes som foder, og som hverken forarbejdes eller blandes, inden det leveres til den endelige bruger.
(b) which can be used directly as feed and which will not be processed or mixed before they reach the end user.

der er dog stadig mange mennesker, der er overordentlig vanskeligt stillet, og som hverken kan finde beskæftigelse eller få adgang til den nationale mindsteindkomst.
however, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.

men det fører så til en europæisk union, som hverken industrien eller fagforeningerne har ønsket og som vi ikke kan tillade os.
i hope that the commission will react positively to this proposal of ours.

alle andre funktioner, der er beskrevet i iso 8571, og som hverken er specificeret som obligatoriske eller valgfri i env 41204, falder uden for rammerne af denne funktionsstandard.
all other functions described in iso 8571 and which are neither specified as mandatory nor as optional in env41204 are outside the scope of this functional standard.

flyvning inden for faellesskabet: et luftfartoejs passage fra en lufthavn til en anden inden for faellesskabet uden mellemlanding, og som hverken paabegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland
'intra-community flight` means the movement of an aircraft between two community airports, without any stopovers, and which does not start from or end at a non-community airport;

det er en handling, der drejer sig om god praksis, og som hverken krænker eller mindsker den nationale suverænitet, men som giver europa-parlamentet en klar målsætning.
we could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the european parliament a clear objective.

c) flyvning inden for faellesskabet: et luftfartoejs passage fra en lufthavn til en anden inden for faellesskabet uden mellemlanding, og som hverken paabegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland
(c) intra-community flight means the movement of an aircraft between two community airports, without any stopovers, which does not start from or end at a non-community airport;

forordning 1900/85 finder anvendelse på varer, som indgår i samhandelen med tredjelande eller i samhandelen inden for fællesskabet, og som hverken stammer fra et medlemsland eller cirkulerer frit inden for fællesskabet. 2.
regulation 1900/85 applies to goods which, in trade with third countries or intra-community trade, are neither of member state origin nor in free circulation within the community. 2.

en beklædningsgenstand, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), en nederdel eller buksenederdel, som hverken har smæk eller seler.
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.