Results for opdigtet translation from Danish to English

film, der giver en præsentation af institutionen med udgangspunkt i en opdigtet retssag
european documentation centres (list available from the offices of the european commission)

overtræthed, nervesammenbrud, hjerteanfald og selvmord er ikke noget opdigtet, men realiteten.
over-tiredness, depression, heart attacks and suicides are not fabrications but reality.

jeg tvivler på, at der er nogen, der vil påstå, at dette er opdigtet.
i doubt that anyone would suggest that this is fabricated.

overtræthed, nervesammenbrud, hjerteanfald og selvmord er ikke noget opdigtet, men realiteten. ten.
there you have a rather bogus situation. consultation has to be genuine.

det er en sammenblanding af antagelser og formodninger, som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.
it is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.

eller også sender de små en historie, som de selv har opdigtet eller optaget på bånd, ind til de store.
on another occasion the younger children send the older children a story which they have made up or recorded on tape.

blandt andet skal en opdigtet seriefigur, captain euro, få folk til at skifte mening om Ømu' en og euroen.
among other things, an invented cartoon character-' captain euro '- is going to get people to change their views on emu and the euro.

til belysning af dette komplekse emne beskrives i det følgende nogle scener, som udspiller sig i en opdigtet smv, som de dog sikkert straks vil nikke genkendende til.
for a better understanding of the subject and its complexity, here are a few scenes taking place in a fictitious sme... though you may perhaps recognize it in passing.

jeg skal derfor oplyse, at denne professor selv har opdigtet det hele og har indrømmet, at han ikke har været udsat for noget som helst angreb, men har banket sig selv.
i would like to inform you that the teacher in question invented the whole story and has confessed that he was not the victim of an attack at all but that his wounds were self-inflicted.

man skal tænke på, at et af hovedvidnerne har erkendt, at hans forklaring var opdigtet, og at højesteret har stadfæstet dødsdommen over joseph o' dell med én stemmes flertal.
we should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a statement and that the supreme court confirmed joseph o'dell 's sentencing to death by a single vote.

alting foregår, som om dyrkel­sen af juraen har indbudt til illusioner, en opdigtet verden, i stedet for at en politisk filosofi anskueliggør kendsger­ninger, som hænger sammen med den virkelige verden.
it is as if the sanctity of the law encouraged illusions linked to the pleasure principle, rather than a political philosophy highlighting facts linked to the reality principle.

den normale betydning af det engelske ord »fictitious«, som retten anvendte, drejer sig om noget, der ikke er ægte eller er opdigtet og derfor kun eksisterer i fantasien.
the ordinary meaning of ‘fictitious’ relates to something that is not genuine or is feigned to exist and therefore exists only in the imagination.

jeg vil også godt sige, at george orwell ville have haft svært ved at opdigte personer som rumsfeld, cheney og ashcroft.
i also want to say that george orwell would find it difficult to create characters like rumsfeld, cheney and ashcroft.