Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her har onem i løbet af de seneste tre år tilrettelagt specielle grundkurser omfattende iagttagelse, vejledning og opfriskning.
as a result of the economic crisis, expansion is taking place in special centres for young people or for people seeking work who have low qualifications, for whom onem arranges basic courses for observation, counselling or 'refreshing'.
da varen anvendes til opfriskning snarere end til hudpleje og indeholder parfume, er tarifering i pos. 3304 udelukket.
as the product is used as a refreshing wipe, rather than for the care of the skin, and contains perfume, classification under heading 3304 is excluded.
thomas l. cran eld veronica bock opfriskning af netstederne ted og simap (offentlige indkøb) for at gøre dem lettere at konsultere og anvende for derigennem at fremme den elektroniske indsamling af o entlige udbudsmeddelelser
this further enhances the european multicultural and multilingual character of the publications oce.
således kunne dette mål gennemføres af medlemsstaterne og af regionerne gennem en politik, der gør unge interesseret i søfartserhvervet, gennem oprettelsen af et europæisk søfartsinstitut- således som europaparlamentet gentagne gange har krævet det- og gennem opfrisknings- og dygtiggørelseskurser for søfarende.
this aim could therefore be pursued by the member states and regions through a policy of attracting young people to the maritime profession, by creating a european maritime institute- as called for on several occasions by this house- which would offer initial and further training courses for seafarers.