Results for oprejst pande translation from Danish to English

pande
pandey

høj pande
glabella

så kan vi alle stå med oprejst pande".
then we can all stand with our heads held high’.

olympisk pande
olympian forehead

oprejst stilling.
is sitting or standing in an upright position.

i oprejst position
upright position

parlamentet kan ganske enkelt ikke blive ved med at bære det med oprejst pande.
this parliament cannot simply go on taking it on the chin.

anbring inhalatoren oprejst i hylstrets underdel.
stand the inhaler upright in the base of the case.

europa-parlamentet kommer ud af de forviklede og alvorlige fællesskabstilskikkelser i disse år med oprejst pande.
the european parliament comes out of the intricate and serious events of the community in recent years with its head held high.

vælg at blive udenfor, eller træd ind med oprejst pande, uden bodfærdighed, og bliv dermed vores lidelsesfæller.
either refuse to enter or enter with your head held high, unabashed, and thereby become our companions in misfortune.

de har så sandelig foretaget en stille revolution, der fører dem ind i eu med oprejst pande og stolthed over deres resultater.
over the past few years, you have moved heaven and earth to bring your legal and administrative systems into line with the these reforms demonstrate your strong desire for freedom and democracy.

men kom med oprejst pande, og lad jer ikke påvirke af kommissærens tale om korruption. ingen af den europæiske unions medlemsstater kan tjene som forbillede i så henseende.
but hold your heads up high and do not let yourselves be impressed by the speeches on corruption which the commission representative has just addressed to you, for there is not one european union member state that is in a position to preach to you.

med forslaget fra den liberale gruppe kunne vi have gået til valg med oprejst pande og vist, at vi ikke blot gør rent i europa-kommissionen, men også i vores eget hus.
had the liberal group's proposal been approved, we should have been able to go to the polls with our flag flying high and showing that we had not only cleaned up the european commission, but inside our own house as well.

de allerseneste diskussioner om spørgsmålet om anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning må give svaret på, om vi rent faktisk med oprejst pande senere vil kunne komme her og forsvare resultatet af maastricht for europa­parlamentet.
mr bush too has declared his pride about the triumph of reinstating the emir in kuwait with his harem and his tyrannical regime.

hr. formand, vi har som medlemmer af undersøgelsesudvalget afleveret vort arbejde med oprejst pande, vi har samlet kendsgerninger, vi har afsløret kedelige forhold, påpeget ansvar og formuleret anbefalinger.
mr president, as members of the committee of inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.

afslutningsvis vil jeg godt takke fru bresso endnu en gang for det flotte arbejde. jeg mener, at vi hermed ydede et rigtig godt stykke arbejde for beskyttelsen af forbrugerne og offentligheden, som gør, at vi kan møde verden med oprejst pande.
on the country-of-origin principle in particular, which was omitted from the proposal, we believe it is no longer necessary to call for it to be included, in view of the level of harmonisation of consumer protection now achieved.

og måske ville det end ikke have været overflødigt, hvis man i denne forbindelse havde hyldet de anonyme kæmpere, som uden anden bevæggrund end at leve og handle med oprejst pande gik ind i modstandsbevægelsen med fare for deres liv, som så mange ofrede for vores frihed.
i am convinced that in the majority of political groups represented within our assembly, men and women will feel a sense of unease when faced with this text, which is more or less a revision of history.

dette er en lejlighed, hvor vi med oprejst pande kan sige, at vi har gjort vores arbejde godt og hurtigt. vi har reageret på de aktuelle behov, og vi kan se borgerne i øjnene og fortælle dem, at vi har gjort et godt stykke arbejde.
this is one occasion where we can stand up and say that we have done our work well and quickly, we have responded to the needs, and we can look our citizens in the eye and tell them that we have done our work well.

jeg takker for omtalen af guvernøren over macao, som jeg i øvrigt havde den ære at udnævne, dengang jeg var præsident, og jeg kan sige, at guvernør rocha vieira virkelig har gjort portugal ære og har sørget for, at portugal kan trække sig tilbage fra macao med oprejst pande og god samvittighed.
i am grateful for the way in which the governor of macao was spoken of, whom, moreover, i had the honour of appointing to this post when i was president of portugal, and i can say that governor rocha vieira is truly a man who has honoured portugal and who has enabled portugal to leave the territory of macao with its head held high and with a clear conscience.

som ordfører for budgetudvalget vil jeg gerne gentage, at når det gælder et så vigtigt og ømtåleligt spørgsmål, kan man ikke krybe i skjul bag spidsfindige juridiske undersøgelser, men må vælge den lige vej, den eneste, der gør det muligt for os at gå ud af dette parlament med oprejst pande, ved at vedtage denne lille tillægspost på budgettet.
mr adonnino, rapporteur. — (it) mr president, ladies and gentlemen, the unusual procedure which calls upon the rapporteur only after the representatives of the other institutions have spoken has at least the advantage of allowing parliament to be acquainted with the views of these representatives before forming its own opinion. normally it is the opposite which occurs.