Results for opsigelsesvarsler translation from Danish to English

parterne kan ikke aftale kortere opsigelsesvarsler.
the parties may not agree on shorter periods of notice.

de kan fastsaette, at parterne ikke kan aftale kortere opsigelsesvarsler.
they may decide that the parties may not agree to shorter periods.

de kan fastsætte, at parterne ikke kan aftale kortere opsigelsesvarsler. sesvarsler.
they may decide that the parties may not agree to shorter periods.

høj fleksibilitet på arbejdsmarkedet i form af liberale fyringsregler som f.eks. korte opsigelsesvarsler.
a very flexible labour market with liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice;

obligatoriske opsigelsesvarsler og fratrædelsesgodtgørelser indebærer betydelige omkostninger for virksomhederne i en række ef-lande.
the trend towards labour market deregulation in the 1980s had, in general, only a limited effect on em ployment protection regulations.

(8) de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med opsigelsesvarsler på fra tre til tolv måneder.
(8) the treaties and agreements involved contain termination clauses requiring a period of notice of between three and twelve months.

lustenhouwer begrundede sit ændringsforslag til pkt. 4.7.1., som tilsigtede en forlængelse af kontraktvarighed og opsigelsesvarsler.
mr lustenhouwer explained his amendment to point 4.7.1.

danske kollektive aftaler har ført til en obligatorisk anvendelse af opsigelsesvarsler, således at arbejdstagerne har en vis frist til at finde et andet job.
danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.

aftaler parterne længere opsigelsesvarsler end de i stk. 2 og 3 nævnte, må opsigelsesvarslet ikke være kortere ved opsigelse fra agenturgiverens side end ved opsigelse fra handelsagentens side.
if the parties agree on longer periods than those laid down in paragraphs 2 and 3, the period of notice to be observed by the principal must not be shorter than that to be observed by the commercial agent.

aftalen omfattede overgang til månedsløn, fuld løn under sygdom, længere opsigelsesvarsler (3 mdr.) og graviditetsløn i lighed med ordningen for funktionærer.
this agreement included a changeover to monthy pay, full pay during sickness, longer periods of notice (3 months) and paid maternity leave on the same basis as for salaried staff.

endelig styrkes forhandlernes uafhængighed i forhold til producenterne både ved at tilskynde til forhandling af flere forskellige bilmærker, ved at skærpe mindstekravene til aftalemæssig beskyttelse (herunder aftalernes mindstevarighed og opsigelsesvarsler).
lastly, the independence of vehicle distributors from their supplier is increased by enabling them to freely represent more than one brand of vehicle and by strengthening minimum standards of contractual protection (including as regards the minimum duration of contracts and the period of notice and grounds for termination).

parlamentet går ind for at forbedre arbejdsbetingelserne i eu, bla. med hensyn til arbejdstid, bedriftssundhed, barselsorlovsordninger, betaling for overtid, børnearbejde, opsigelsesvarsler, strejkeret m.v.
the house voted to approve without amendment the proposal on action against antipersonnel landmines in third countries other than developing countries.

der foretages også en opdeling af rentesatser for nye forretninger efter oprindelig løbetid for så vidt angår tidsindskud og efter opsigelsesvarslets længde for så vidt angår indlån med opsigelsesvarsel, som angivet i tillæg 2.
a breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity, and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in appendix 2.