Results for orientere sig translation from Danish to English

de må orientere sig mod hinanden.
these are mixed agreements and therefore must be ratified by all member states.

for at orientere sig om de faktiske forhold
to ascertain the facts of the situation

udviklingslandenes økonomiske vækst må orientere sig imod befolkningen.
the policy of community cooperation must favour economic and social growth in developing countries, and the gradual integration of those countries into the world's economy.

de hjælper brugeren med at orientere sig under efterforskningen.
they help the user find his way around.

man kan lettere orientere sig i bygningen, hvis man benytter farverne.
another navigational aid is the colour coding.

“denne side er godt opbygget, så man hurtigt kan orientere sig.
“this site is well structured allowing for fast orientation.

det er lettere at orientere sig i bygningen, hvis man benytter farverne.
another navigational aid is the colour coding.

vi forhandler om parlamentets budget, der skal orientere sig efter nye vilkår.
these monies are well spent if they are to the direct advantage of the electors.

for enhver erhvervs- og valutapolitisk foranstaltning skal orientere sig efter borgeren.
the fact is that every economic and monetary policy measure must be geared to citizens.

det er desuden blevet lettere at orientere sig om programmerne takket være internettet.
in the adapt initiative, 15 % of project participants are estimated to be smes, rising to 45 % for projects supporting smes or start-ups.

20 projektledelsen for specielt at orientere sig om planerne vedrørende arbejdsorganisatoriske og personalemæssige for hold.
the final version of the building programme and project proposals, as well as subsequent decisions in the planning phase, were thus to a very large extent the result of decisions taken by the building committee.

derfor er det forkert at orientere sig efter en verdensmarkedspris, der er holdt kunstigt nede.
that is why the move towards an artificially depressed world market price is wrong.

i betragtning af de alle steder velkendte budgetproblemer skal sektoren i højere grad orientere sig efter markedet.
in the light of budgetary constraints- with which everyone is familiar- the sector has to be more market-oriented.

også investeringsstøtten til landbrugsbedrifterne må i endnu højere grad orientere sig i retning af "bæredygtighed".
investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.

støjen gør det vanskeligt for hvalerne at orientere sig, samles i flokke, parre sig og finde føde.
the noise makes it difficult for the whales to orient themselves, form herds, mate and find food.

sammenligning skaber konkurrence, og konkurrence skaber individualitet i idealerne for skolen og dermed hjælp til at orientere sig.
comparison creates competition, and competition promotes individuality among schools and hence a variety of models for guidance.

vi ønsker markedet, og vi ønsker at skabe mulighed for, at producenterne, landmændene, kan orientere sig på markedet.
we want the market, and we want to make it possible for producers and farmers to gear themselves to the market.

politikken har ikke orienteret sig efter det.
the policy has not been adapted to it.

de mindre brug har orienteret sig efter markedet.
the smaller undertakings have adjusted to the market.

de kriminelle orienterer sig i stadig større grad ud over landegrænserne.
for many of them this touches on the very essence of their sovereignty.