Results for oversæt med babylon translation from Danish to English

tjek denne oversættelse med originalen.
check this translation with the original.

kun netsider kan oversættes med dette plugin.
only web pages can be translated using this plugin.

kommissionen fremsendte disse oversættelser med brev af 12.
the commission forwarded these translations by letter of 12 december 2005.

kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog.
only full webpages can be translated for this language pair.

den engelske tekst skal helt rigtigt oversættes med without delay.
the text should in fact be translated in english as " without delay".

kommissionen fremsendte disse oversættelser med brev af 12. december 2005.
the commission forwarded these translations by letter of 12 december 2005.

praktikanter arbejder i en afdeling sammen med oversættere med samme modersmål som dem selv.
those selected for a traineeship are assigned to a translation unit with others of the same mother tongue.

måske hjalp det, at og oversættes med det samme ord på ordførerens sprog, som er græsk.
although this approach is more restrictive than the one we have advocated, the commission could accept it.

her er det også vigtigt rent sprogligt, at ordet gleichwertig oversættes med equivalent og det tilsvarende ord på de andre europæiske sprog.
it is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as " equivalent" and its equivalent words in other european languages.

jeg er nu meget forsigtig her med udtrykkene, fordi det tyske ord for medbestemmelse åbenbart på engelsk oversættes med codetermination, hvilket ikke er korrekt.
the law of some member states must therefore be changed as a matter of urgency, particularly since we know that such attempts have already been made in belgium.

det er ekstremt vanskeligt at gennemføre europa-parlamentets forslag med hensyn til gender mainstreaming, som jeg vil oversætte med integration af kønsaspektet.
it is extremely difficult to implement what the european parliament is proposing with gender mainstreaming, which i would translate into french as transversalité.

hertil skal tilføjes de fjerntliggende årsager, og de årsager, der er tæt på os: oprindelse og transit, strukturel fattigdom og de uansvarlige opfordringer til at udvandre, der på alle de fattige landes sprog oversættes med den farlige sætning" før eller siden får alle papirer".
we must include the remote causes and the causes close to home here: origin and transit, structural poverty and irresponsible encouragements to come here, which translate into the languages of all poor countries as the dangerous phrase ‘ sooner or later there will be papers for everybody’ .