Results for påverkas translation from Danish to English

potentiella konkurrenter och i vilken mån de kan påverkas av utträngning
il-kompetituri potenzjali u l-grad sa fejn jistgħu jiġu affettwati bl-għeluq barra

idrottsreglerna till exempel upp- och nedflyttningar, utnämningar etc. påverkas inte.
sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.

6.3 stödåtgärderna ska tillämpas på alla fordon som sannolikt kan påverkas av samma fel.
the remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.

utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse."
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community".

lämna uppgifter om förvaltningsplanen och inkludera om så behövs ändringar i förvaltningsplanen för arter som kommer att påverkas.
give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.

hänsyn ska tas så att kontroll- och övervakningsutrustningar inte kan påverkas av strålningsfält på ett sätt som kan göra mätningarna ogiltiga.
wieħed għandu jieħu ħsieb sabiex it-tagħmir ta' kontroll u ta' monitoraġġ ma jkunx affettwat b'oqsma irradjatai b'tali mod li t-testijiet ma jibqgħux validi.

havsbottnens integritet håller sig på en nivå som innebär att ekosystemens struktur och funktioner kan tryggas och att i synnerhet de bentiska ekosystemen inte påverkas negativt.
(6) sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected.

de hävdade också att produkturvalet vid de danska varven liknade de polska varvens, av vilket följer att de danska varven kan påverkas av illojal konkurrens.
they also confirmed that the product range of the danish yards was similar to that of the polish yards, with the result that the danish yards could be affected by unfair competition.

a) fordonet är konstruerat och tillverkat så att ingen anordning som konstruerats för att reglera utsläppen av gasformiga föroreningar påverkas negativt av blyad bensin.
(a) the vehicle is designed and constructed so that no device designed to control the emission of gaseous pollutants is adversely affected by leaded petrol, and

(63) dessutom bör sponsring och produktplacering som påverkar programinnehållet på ett sådant sätt att medietjänstleverantörens ansvar och redaktionella oberoende påverkas förbjudas.
(63) furthermore, sponsorship and product placement should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.

förhållandet mellan direktiv 2001/83/eg och direktiv 89/552/eeg bör inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
the relation between directive 2001/83/ec and directive 89/552/eec should remain the same after the entry into force of this directive.

erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning ii skall inte påverkas av om material som exporterats från gemenskapen eller albanien och sedan återinförts dit bearbetats eller behandlats utanför gemenskapen eller albanien, om följande villkor är uppfyllda:
the acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in title ii shall not be affected by working or processing done outside the community or albania on materials exported from the community or from albania and subsequently re-imported there, provided:

dessutom bör eventuellt individuellt stöd som beviljats i enlighet med förordning (eg) nr 69/2001 under den period då den förordningen var tillämplig inte påverkas av den här förordningen.
moreover, any individual aid granted in accordance with regulation (ec) no 69/2001 during the period of application of that regulation should remain unaffected by this regulation.

av eg-domstolens rättspraxis framgår att om ett stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd [27].
according to the judgments of the court of justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-community trade the latter must be regarded as affected by that aid [27].

(10) bestämmelserna i denna förordning och de bestämmelser som styr dess verkställande bör inte påverka tillämpningen av befintliga nationella bestämmelser eller gemenskapsbestämmelser rörande tystnadsplikt.
(10) the provisions of this regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and community rules concerning professional secrecy.