Results for pandoras translation from Danish to English

pandoras æske
pandora

pandoras æske skal ikke åbnes igen!
it makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.

hvis vi gør det, åbner vi en pandoras æske.
to do so would be to open pandora's box.

det sidste punkt er pandoras æske og kosovo.
my final point is about pandora's box and kosovo.

pandoras n.e.i. havrudearter i.a.n.
pandoras n.e.i.

jeg mener dog grundlæggende, at vi åbner pandoras æske.
but i believe that, fundamentally, we are opening a huge can of worms.

den franske og den tyske regering har åbnet pandoras æske.
i am in favour of a much stronger role for the commission.

i thessaloniki hævdede de, at de ikke ville åbne pandoras æske.
everyone is jostling to get hold of a note; the convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.

hr. formand, kloningen af fåret dolly åbner pandoras æske.
mr president, the cloning of dolly the sheep has opened a pandora 's box.

dermed er pandoras æske åbnet, og arbejdsmarkedslovgivningen er blevet knust.
this provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.

det er kun toppen af isbjerget. pandoras æske har været åben længe.
it is only the tip of the iceberg or a pandora ' s box which has been open for a long time.

den har i den grad åbnet pandoras æske, som er umulig at lukke igen.
now, we have reduced support and a longer time scale for the delors package, but the same timetable for emu.

amsterdam heller ikke ville gøre noget af frygt for igen at skulle åbne pandoras æske.
on the main subject of the report, that of control of eco nomic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the maastricht treaty did not want to weigh it down, and those at amsterdam did not want to do any thing either for fear of reopening pandora's box.

interessenterne ønsker ikke, at vi skal løbe risikoen for at komme til at åbne en pandoras æske.
stakeholders do not want us to take the risk of opening a pandora’ s box.

negative, hvad angår mål 1, har vi ikke noget ønske om at åbne pandoras æske igen.
our opinion remains negative because, with regard to objective 1, we have no wish to reopen pandora 's box.

en række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens pandoras æske.
a series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the pandora 's box of industry.

måske vil vi en dag åbne pandoras æske, men lad os først bruge fortryllelsen ved denne æskes indhold op.
secondly, the union must, in conjunction with the united states, ensure that the arsenal of long-range weapons in nicosia is defused.

kommissionen har benyttet denne opdatering til at åbne pandoras æske, hvilket ellers ingen europæisk vinproducent havde bedt om.
the commission has taken the opportunity of updating matters to open a pandora ' s box, even though this was something that not one european producer was looking for.

den generelle fornemmelse var, at man, hvis man åbnede denne pandoras æske, ville skabe en lang række problemer.
the general feeling was that opening this pandora 's box would create a series of difficulties.

vi ønsker heller ikke på ny at åbne pandoras æske med computer-implementerede opfindelser, som hr.rocard bemærkede.
as for the computer-implemented inventions to which mr rocard referred, we do not want to open that particular pandora's box again; i agree with him that doing that would be a very tedious business.