Results for patient journal translation from Danish to English

journal
journal

efsa journal
efsa journal number

audiologisk journal
audiology-record

telekommunikations-journal
telecommunication journal

& journal- indgang
delete confirmation

“ skal påklæbes patientens journal:
“ to be attached to the patient ’ s medical record:

skal påhæftes patientens medicinske journal.
to be attached to the patients medical record.

patienterne har også ret til en kopi af deres journal.
and patients have the right to a copy of their medical record.

det er kun patientens journal, ikke patienten selv, der rejser.
only the patient's data, not the patient itself, travels.

denne procedure skal også indføres i patientens journal sammen med indholdet af vejledningen.
detail with the patient. this procedure must also be recorded in the patient's medical record together with the contents of the instructions.

afrivningsetiketterne er beregnet til at sætte på patientens journal og injektionssprøjte, hvis denne benyttes.
the tear-off labels are intended to be stuck to the patient records and to the syringe if this is used.

hvis der anvendes elektroniske patientjournaler, skal lægemidlets navn, batchnummer og dosis indtastes i patientens journal.
if electronic patient records are used, the name of the product, the batch number and the dose should be entered into the patient record.

for at øge sporbarheden af biologiske læ gemidler skal præ paratnavnet og batchnumret på det administrerede læ gemiddel tydeligt noteres i patientens journal.
in order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.

lægerne vil kunne sammenligne disse multimodale billeder side om side, samtidig med at de kan gennemgå patientens journal og medicinske analyser.
doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.

den aftagelige etiket på hætteglassene til sporing af lægemidlet skal klæbes ind i patientens journal for at sikre akkurat registrering af anvendt gadolinium-kontrastmiddel.
the peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.

den aftagelige etiket på den fyldte injektionssprøjte til sporing af lægemidlet skal klæbes ind i patientens journal for at sikre akkurat registrering af anvendt gadolinium-kontrastmiddel.
the peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.

handelsnavnet og batchnummer på det anvendte produkt skal registreres (eller anføres) tydeligt i patientens journal for at sikre sporbarheden af biologiske lægemidler.
in order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.

for at forbedre sporbarheden af granulocyt-kolonistimulerende faktorer bør produktnavnet (accofil ) og batchnummer på det indgivne produkt optages tydeligt i patientens journal
in order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (accofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file

for bedre at kunne spore erytropoiese-stimulerende stoffer (esa’er) skal navnet på den indgivne esa tydeligt noteres i patientens journal.
in order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (esas), the trade name of the administered esa should be clearly recorded (or stated) in the patient file.

journaler
record keeping