Results for patientventelister translation from Danish to English

det vanskeligste spørgsmål under forhandlingerne vedrørte levende donorer. på den ene side er der lange patientventelister for at få en nyre transplanteret, og på den anden side er der behovet for at beskytte levende donorer og forhindre illegal handel med organer og den hermed forbundne ekstreme udnyttelse af fattige mennesker.
on the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.

betænkningen opfordrer rådet til at træffe alle foran staltninger til at forhindre handel med organer på hele fællesskabets område: forbud mod import af organer uden vished om deres oprindelse; organdonation skal være gratis og donoren anonym over for modtageren; udelukkelse af enhver specifik godtgørelse for det kirurgiske indgreb; autorisation til de hospitalsafdelinger der foretager transplantation; adskillelse mellem de medicin ske genoplivningsafdelinger og de kirurgiske afdelinger; forbud mod udtagelse af organer hos mindreårige, bortset fra undtagelsestilfælde; forbud mod udtagelse af organer hos umyndiggjorte voksne; absolut overholdelse af de patientventelister der er opstillet efter medicinske kriterier.
this report asks the council to take every measure within its power to ban the trade in organs throughout the community. there should be a ban on the import of organs unless their origin is certified; donations should be made free of charge and the anonymity of the donor and receiver should be maintained; there should be no specific remuneration for medical treatment; approval ratings should be granted to hospital departments in charge of transplants; intensive care units and surgical units should be separated; there should be a ban on the removal of organs from minors, except in exceptional cases; there should be a ban on the removal of organs from adults who are legally incapacitated; and waiting lists of patients drawn up on the basis of medical criteria must be strictly adhered to.