Results for patriarkalsk translation from Danish to English

det lyder for mig for patriarkalsk.
i find that too patronising.

den offentlige ungdomspolitik er alt for ofte patriarkalsk.
government policies towards young people are too often paternalistic.

dette synes jeg afspejler en patriarkalsk formynderattitude, som er stødende.
i think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

tyrkiet er et islamisk land med en overvejende autoritær og patriarkalsk kultur.
turkey is an islamic country with a predominantly authoritarian and patriarchal culture.

europa-parlamentet kan og må ikke være arrogant og patriarkalsk over for de nationale parlamenter.
our thanks should go to the rapporteurs who have taken the initiative and, on the basis of broad-ranging discussions, have presented this topic.

kommissærens stødende brev er uhyre patriarkalsk og typisk for den gamle unions landes holdning til de nye medlemsstater.
the commissioner’ s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old union to the new member states.

kvinderne i grækenlands landdistrikter, som stadig lever i et patriarkalsk samfund, oplever kønsforskellene lige fra fødslen.
greek rural women, living in what is still a predominantly patriarchal society, experience discrimination from early stages in life.

endelig identificerede undersøgelsen en »organisk« eller patriarkalsk indfaldsvinkel, som efterlignede den japanske medindflydelsespraksis.
finally, the review identified an "organic" or paternalistic approach which emulated japanese participative practice.

man kan simpelt hen ikke komme udenom, at vi trods virkelig gode tilløb stadig væk er et autoritært, patriarkalsk bestemt samfund.
it aims to strengthen the rights of individuals, to extend equal treatment in the social security field and, of particular importance, in the field of occupational pensions.

den anden fremgangsmåde var mere karakteristisk for sydeuropa og indebar normalt en mere patriarkalsk ledelsesstil, hvor de ansatte kunne nyde godt af omsorg og sundhedstjenester.
the second approach was more characteristic of southern europe, and tended to involve a more paternalistic style of management towards the provision of welfare and health care to workers.

jeg vil gerne understrege, at fattigdom og arbejdsløshed sammen med en stærk patriarkalsk tradition er hovedårsagerne til prostitution, handel med kvinder og vold mod kvinder.
my request to you, mr president, is that, when we sign ourselves into the central register tomorrow morning, we should be given ample protection from the media, who we expect to be there, and who are working for a certain mr martin.

er det ikke blot et nyt udtryk for et patriarkalsk samfund, hvor manden har magt i kraft af sin forplantningsevne — nu blot retfærdiggjort ved videnskabens fremskridt?
science, which has developed prodigiously, can and must be guided and led towards goals which place a premium on every form of life and the dignity of the human person.

twitterbrugeren @redparco påmindede folk om den sociale stigmatisering af ugifte kvinder der besøger gynækologer i det sydkoreanske samfund, der stadig er forholdsvis konservativ og patriarkalsk:
twitter user @redparco reminded people of the social stigma on unmarried women visiting gynaecologists in south korean society, which is still relatively conservative and patriarchal:

jeg støtter alle ordførerens ændringsforslag i betænkningen, og jeg er helt enig i, at det er en total patriarkalsk holdning, kommissionen har anlagt, hvilket fru jackson jo illustrerede ganske udmærket.
i welcome the fact that parliament has given us the opportunity to improve it by putting forward some important amend ments, the bulk of which we are ready to accept.

de statsledere, som kun ønsker at modernisere de økonomiske og teknologiske forhold og samtidig opretholder forældede og patriarkalske samfundsmønstre, vil lide skibbrud.
the leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.