From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kulance
Last Update: 2021-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
som grundlæggende princip skal gælde, at de ansvarlige myndigheder i videst muligt omfang skal handle med kulance og fleksibilitet.
the guiding principle should be for the responsible authorities to act in as generous and flexible a manner as possible.
en sådan erstatning gives pr. kulance, dvs. uden en retlig forpligtelse hertil og uden, at det skaber juridisk præcedens.
any such offer is made ex gratia, or in other words without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
kommissionen indvilligede i at betale en portugisisk statsborger 1 000 eur per kulance e w er at have erkendt, at den kunne have t r u t et de fornødne foranstaltninger til at informere hende om, at hun ikke havde lov til at starte i et job før den faktiske ansæmelsesdato.
the commission agreed to pay a portuguese citizen eur 1 000 in a spirit of conciliation a w er it acknowledged that it could have taken adequate measures to inform her about the impossibility of her starting to work before the date she actually took up her position.
denne mulighed for reparation per kulance uden for fællesskabet med efterfølgende genindførsel af den reparerede vare uden importafgifter bør ikke reduceres til en valgmulighed - "kan det fastlægges efter udvalgsproceduren" - i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen.
this possibility of exporting goods outside the eu for repairs free of charge and subsequently re-importing the repaired goods without having to pay duty must not be relegated to the status of an option in the ccc implementing provisions ("the committee procedure may be used to determine the cases").
