From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
når man i england kan lave crisps med sødestoffer, crisps der smager af grillstegt pindsvin, så kan man også brygge rent øl i tyskland.
has been made is undoubtedly justified, but it is very difficult to solve these problems throughout the world from europe. all we can do is lay down certain rules and regulations of our own.
det har vi, fru jackson, ikke gjort med deres crisps eller hvad de nu hedder, som smager af grillstegt pindsvin og hvad ved jeg; også det har vi accepteret.
we in europe cannot, of course, lay down rules on something that is the importing countries' responsibility.
vi bliver nødt til forholde os til den kendsgerning, at fremme af smv er et ulige væddeløb mellem akilles og skildpadden eller haren og pindsvinet, men desværre uden bistand i form af den forkerte betragtning af bevægelsen som diskret og diskontinuerlig og uden bistand fra den kære kone og livsledsager pindsvinet.
we have to face up to the fact that support for smes is an unequal race, one between achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the german fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog 's loving wife and companion.