Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det bliver en lang, hård og vanskelig rejse. jeg kommer til at møde polyfemos og troldkvinden kirke, og til sidst ser jeg måske penelope i kommissionsformand prodis skikkelse.
it will be a long, hard and difficult journey: i shall meet polyphemus, i shall meet circe, the sorceress, and perhaps in the end i shall see penelope looking like our president prodi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
5 — den slags list har altid eksisteret. homer giver således i odysséen (homer, homers odyssé, på dansk ved otto steen due, gyldendal, 2006) talrige eksempler på odysseus’ legendariske snedighed, f.eks. i niende sang, hvor helten, som er taget til fange af polyfemos, drikker polyfemos fuld og fortæller ham, at han hedder ingen. vinen får polyfemos til at falde i søvn, og dette udnytter odysseus til at stikke en gloende olivenstav i hans eneste øje.
7 — that was the finding of the court in the judgment in case 103/88 fratelli costanzo [1989] ecr 1839, paragraphs 16, 18 and 19, which prohibited the automatic exclusion of tenders determined in accordance with mathematical criteria (point 1 of the operative part).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: