Results for principsag translation from Danish to English

blandbarhedsom en principsag infusionsopløsninger.
miscibility as a matter of principle, ceftriaxone solutions must always be administered separately from other solutions for infusion.

blandbarhed som en principsag infusionsopløsninger.
miscibility as a matter of principle, ceftriaxone solutions must always be administered separately from other solutions for infusion.

det drejer sig om en absolut principsag.
this really is a matter of principle.

men subsidiaritet er ikke en ægte principsag for den britiske premierminister.
but subsidiarity is not a genuine matter of principle for the british prime minister.

det var en principsag for dem at bevare deres totale uafhængighed.
did we have to fight this political battle outside or inside the parliament?

jeg ved, at det er et meget politisk spørgsmål og en principsag.
i should now like to say a few words on the delicate issue of individual opt-outs.

for os er det en principsag, at en myndighed skal finansieres via budgettet.
for us, it is an issue of principle that an authority should be financed from the budget.

jeg kan forsikre dem for, at alt dette her er en principsag for minearbejder ne.
i can assure you all that this is a matter of principle as far as the miners are concerned.

men det er en principsag snarere end noget, der drejer sig om nogle tons fisk.
but when it comes to the allocation of powers, in the fields of foreign policy, security and defence, i'm afraid we cannot go along with mr martin when he says he wants such powers to be vested in the commission.

parlamentet gør kommissionens gennemførelse af dets beslutninger vedrørende budgettet til en principsag af fundamental betydning.
it has made the implementation of parliamentary decisions on the budget by the commission into a fundamental issue of principle.

vi betragter det som en principsag, at rådet og ikke den europæiske domstol ordner de politiske spørgsmål.
however, it would seem that this provision is sometimes ignored by some member states, placing other yards within the community at a disadvantage.

her er det spørgsmålet, om en principsag skal tillægges så stor vægt, at den kan hæmme de økonomiske forbindelser.
the question is whether a matter of principle should be so important as to obstruct economic relations.

dette tilsagn er integreret i eu' s udenrigspolitik som en principsag samt i form af konkrete foranstaltninger og aktioner.
this commitment is integrated into the european union 's external policy as a matter of principle and in the form of concrete measures and actions.

den første bunder i en principsag. nogle udviklingslande ønsker af princip ikke at knytte handelsfordele sammen med overholdelsen af sociale normer.
the first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.

det er klart, at torricelliloven for os er en principsag, idet vi ikke vil acceptere, at et enkelt land kan lægge forhindringer i vejen for den frie samhandel mellem de øvrige lande.
as the rapporteur said, the one thing the united states simply cannot stand is the fact that there is a communist government on its doorstep.

den kunne også behandle et enkelt nationalt marked og dermed fastlægge en principsag, mens andre nationale markeder kunne behandles af de nationale konkurrencemyndigheder, især hvis hvert nationalt marked kræver en særskilt vurdering.
it could also deal with one national market so as to create a ‘leading’ case and other national markets could be dealt with by ncas, particularly if each national market requires a separate assessment.

der er enighed om, at spanien og portugal skal indrømmes nye rettigheder, men i realiteten er der stort set kun tale om en principsag, da det ligger fast, at de ikke skal have lov til at fange flere fisk.
the exception to the principle of freedom of access must be maintained within the 12-mile zone, since this is essential to ensure the survival of non-industrial inshore fishing and the protection of coastal marine resources.

er det en principsag, hr.antonione, eller mener de, at hvis unionen skal tælle 35 medlemmer i stedet for 32, vil det betyde en grundlæggende ændring af unionens karakter?
on that occasion, she was assured that the european union would give the utmost support to georgia in the coming elections.

domstolen henviste til sin retspraksis, ifølge hvilken fællesskabsretten udelukker udvisning af en statsborger fra en medlemsstat af generelle forebyggende årsager, navnlig hvis denne beslutning beordres som en principsag efter en straffedom uden at tage hensyn til den personlige adfærd hos den person, der begår overtrædelsen eller faren for den offentlige orden.
the court of justice referred to its case-law, pursuant to which community law precludes expelling a national of a member state on general preventive grounds, in particular when that decision is ordered as a matter of principle following a criminal conviction, without taking into account the personal conduct of the person committing the infringement or the danger to public policy.

vi har været i stand til at finde et kompromis i nogle sager, men der er andre principsager, hvor vi ikke vil gå på kompromis.
we have been able to compromise on some matters but there are others of principle on which we will not compromise.