Results for problemkomplekser translation from Danish to English

hvad angår rådet, kommer betænkningen ind på to problemkomplekser.
cassanmagnago cerretti (ppe). — (it) mr president, i would like to express approval for the de giovanni report which proposes a change in the institutional role of the council.

når man ser på de foreliggende oplysninger, er der to iøjnefaldende problemkomplekser.
if we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.

i vores gruppe har vi besluttet fortsat at gå ind for, at de to problemkomplekser løses.
our group is determined to continue to work towards a solution to both these problems.

der kunne til slut opnås et kompromis om mange af de kontroversielle problemkomplekser, som var blevet drøftet.
in cairo the european union confirmed that it is prepared to increase its financial commitment in the population

disse to problemkomplekser nødvendiggjorde meget omfattende planlægningsaktiviteter, der krævede flere arbejdsår i et arbejdssystem med gennemsnitligt 50 arbejdere.
these two complexes of problems demanded very extensive planning activities, which called for several man-years in a work system with an average of 50 workers.

i vores gruppe har vi besluttet fortsat at gå ind forv at de to problemkomplekser løses. det skylder vi de små sam menslutninger.
the report by the committee on employment and social affairs is right to call for increased involvement of the smes in shaping the european social dialogue, which is an issue of great concern to the group of the european people's party, as is clear from our amendment no 9.

det gælder også for det samlede endnu ikke helt løste bse-område og for de problemkomplekser, som undersøgelsesudvalget her har påpeget.
this also applies to the whole bse issue, which has still to be fully resolved, and to the various problem areas indicated by the committee of inquiry.

det vil også være anledningen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af så vigtige problemkomplekser som beskæftigelsens plads i den kommende debat eller vor fremtidige politik på miljøområdet.
that is why the commission's role in the field of foreign and security policy must be safeguarded institutionally and in terms of staffing, so that here too we ensure uniform decisionmaking procedures and processes.

2.3.10.3 det er endnu for tidligt at sige noget endeligt, men alligevel skal yderligere fire problemkomplekser omtales:
2.3.10.3 although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:

dette dokument er på 173 sider og opregner 29 forskellige uløste problemkomplekser, herunder en stærk formodning om, at der stadig findes 10.000 l miltbrand.
that document is 173 pages long and it lists 29 separate sets of unresolved issues; these include the strong presumption that 10 000 litres of anthrax still exist.

det må afventes, om og hvorvidt »general­rådet for erhvervsuddannelse« tager de antydede problemkomplekser og reformop­gaver op og finder frem til bæredygtige løsninger.
■ discussion and standardization of the occupational fields and sectors of which the employment structure is composed,

deltagerne fik også et værdifuldt indblik i hele spektret af problemkomplekser i relation til samordningen ved at gennemgå den praktiske erfaring i litauen, hvor man havde taget skridt til at samordne de sociale sikringsordninger ved at ratificere den europæiske midlertidige overenskomst.
participants also gained valuable insights into a range of coordination issues by examining the practical experience of lithuania's approach to coordinating social security in ratifying the european interim agreement.

med hensyn til de emner, der skal drøftes, mener kommissionen, at forhandlingerne bør centreres om enkelte store problemkomplekser, der hænger sammen indbyrdes og angår det internationale samfund som helhed.
as regards the subjects for discussion, the commission feels that the negotiations should concentrate on certain major clusters of problems, which are interrelated and con cern the international community as a whole.

vi skal alle i fællesskab hele tiden bestræbe os på- når vi taler om lande som nu om georgien og bagefter om armenien og aserbajdsjan- ikke at give efter for fristelsen til at opfatte disse lande som identiske problemkomplekser.
in discussing countries such as georgia here- and in due course armenia and azerbaijan- we must all try to resist the temptation to treat these countries as a single problem.

regionsudvalget gentager, at denne behandling under ét ikke fremmer en indgående undersøgelse og debat af disse to problemkomplekser, der er af meget forskellig art, men samtidig af afgørende betydning for, at den europæiske union kan blive bragt tættere på borgerne.
the committee repeats that dealing with these matters in a single document is not conducive to thorough consideration and discussion of these two complex issues, which are very different in nature, but of crucial importance in bringing the european union closer to ordinary people.

man bør heller ikke kun nævne enkelte olieselskaber, men beskæftige sig med hele problemkomplekset.
nor should we just name individual oil companies but tackle the problem as a whole.