Results for ränta translation from Danish to English

- ränta
- the interest

effektiv ränta
effective interest rate

direktstöd, lån med sänkt ränta):
direct grant, loan with reduced interest rate, etc.):

[**] Återbetalda bruttobelopp (inklusive ränta)
[**] gross amounts reimbursed (including interest).

förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs.
prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e.

det bör också fastställas att tullskulden skall höjas med en ränta.
on õiglane sätestada, et kõikide kontrollimistega seoses tasutavatelt tollimaksudelt tuleb maksta intressi.

(a) ränta på checkräkningskrediter samt på kort- och långfristig upplåning,
(a) interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;

den ränta som kps debiterade ser inte ut att korrekt återspegla den risk som ingår.
the interest rate charged by kps therefore does not appear to correctly reflect the risk incurred.

det skall beräknas med sammansatt ränta från det år då överkompensation ägde rum första gången.
the compound interest shall therefore be calculated starting from the first year when overcompensation occurred.

10a förmånen av ett statligt lån till lägre ränta än marknadsräntan behandlas som ett statligt bidrag.
10a the benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.

b) ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.

de stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då stöden ställdes till mottagarens förfogande till den dag då de verkligen har återbetalats.
the sums to be recovered shall include interest for the entire period running from the date on which they were at the disposal of the beneficiary until the date of their recovery.

den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.
the interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross grant equivalent shall be the reference rate applicable at the time of grant.

dessutom kunde företaget inte på ett övertygande sätt förklara på vilka grunder det beviljats två lån med nedsatt ränta av en statskontrollerad bank, vilket pekar på inblandning från statens sida.
furthermore, the company could not explain convincingly on which grounds it was granted two loans with a reduced interest rate by a bank controlled by the state, which points to state interference.

Åtgärder inom krisförebyggande och krishantering, inklusive återbetalning av kapital och ränta enligt tredje stycket, får inte uppgå till mer än en tredjedel av utgifterna enligt verksamhetsprogrammet.
crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.

(184) kommissionen kan inte godkänna gdynia-varvsgruppens argument om att ingen ränta löper efter den 30 juni 2006 på de skulder som omstruktureras enligt kapitel 5a.
(184) the commission cannot accept the argument of gdynia shipyard group that no interest accrued after 30 june 2006 on the liabilities restructured under chapter 5a.

(163) när det gäller de lån som beviljades under perioden 2005-2006 debiterade kps ränta på mellan 9,70 och 11,62 %.
(163) for the loans granted in 2005-06, kps charged interest ranging from 9,70 % to 11,62 %.

(56) kommissionen godtog polens förklaring om att den upplupna räntan på dessa offentligrättsliga skulder automatiskt avskrivs tillsammans med kapitalet eftersom ränta och kapital är av besläktad karaktär, och då behövs inget separat beslut.
(56) the commission accepted poland's explanation that the interest accrued on these public-law debts would be automatically written off together with the principal in view of its ancillary nature, without it being necessary to issue a separate decision.

(134) enligt artikel 14.2 i förordning 659/99 skall det stöd som skall återkrävas innefatta ränta, vilken skall beräknas enligt bestämmelserna i kapitel v i kommissionens förordning (eg) nr 794/2004 [32].
(134) as laid down in article 14(2) of regulation 659/99, the aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with chapter v of commission regulation (ec) no 794/2004 [32].