Results for rättslig translation from Danish to English

rättslig grund
bażi legali

rättslig grund:
legal basis:

rättslig grund för stödet
il-bażi legali tal-miżura

rättslig grund - nationell överträdelse
national infringement legal reference

rättslig grund - överträdelse av nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter
nafo cem infringement legal reference

vissa artiklar måste anpassas efter det faktum att besluten införts som en form av rättslig grund i bidragstilldelningsförfarandet.
it is necessary to adapt some articles in order to take account of the introduction of the decisions in the grant award procedure.

biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande.
assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

i en framställan om inställelse ska anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
the request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.

förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de fusionerande bolagen ska upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken fusionsplanen och särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna förklaras och bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt.
the administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.

polen informerade kommissionen om dessa åtgärder i syfte att erhålla rättslig säkerhet om att stödet hade beslutats före polens anslutning till europeiska unionen och därför inte utgjorde nytt stöd som kommissionen skulle kunna granska i enlighet med artikel 88 i eg-fördraget.
poland informed the commission of these measures with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and therefore did not constitute new aid which could have been examined by the commission under article 88 ec treaty.

- företag i enlighet med aktiengesetz av den 6 september 1965, senast ändrad den 5 januari 2007, eller enligt gmbh-gesetz av den 20 april 1892, senast ändrad den 10 november 2006, eller med rättslig ställning som kommanditgesellschaft, vilka på grundval av ett särskilt avtal med regionala eller lokala myndigheter utvinner eller distribuerar vatten.
- undertakings set up pursuant to the aktiengesetz of 6 september 1965, as last amended on 5 january 2007, or the gmbh-gesetz of 20 april 1892, as last amended on 10 november 2006, or having the legal status of a kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.