Results for røber translation from Danish to English

der røber pressionsgrupperne sig.
here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.

man røber meget mindre, hvad der foregår i nabolandet.
there is far less denunciation of things which happen in the neighbouring country.

bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler sagen.
a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

for det første røber de, at den spanske tekst er udført uden omhu.
i think we, the european community, should be thinking about this aspect and i should like to hear what the commissioner thinks about it.

eu bør også tage højde for statistikkerne, der røber en stærkt stigende ældrebyrde.
the union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.

dette forhold røber, at overgangen fra skole til arbejdsliv ikke altid foregår gnidningsløst.
this is indicative of a rupture in the transition from school to working life.

Ærlig talt, pavens tale er barbarisk og røber en total mangel på medlidenhed og forståelse.
why, oh why, cannot the british government, an original depository state for the partial test ban treaty behave in the same responsible manner?

hvor dåren end færdes, svigter hans forstand, og han røber for alle, at han er en dåre.
yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

retningslinjerne røber heller ikke noget om, hvordan der varigt og ud over 2001 kan genskabes et højt investeringsniveau.
moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.

han røber ikke noget, og hans tavshed skaber frygt for voldelige konsekvenser, der styres af hans tilhængere.
he is not stepping down and his silence is leading to fears of violent actions being carried out by his supporters.

dog er der nogle, der har udtalt forbehold, hvilket røber, at der stadig forekommer tøven og også fortielser.
however, certain members expressed doubts, which indicates that there are still reservations and even misgivings.

allerførst røber selv begrebet »stabilitetspagt« manglen i europa på nødvendige strukturer til etablering af en fælles valuta.
first, the very concept of a 'stability pact' betrays the absence of the necessary structural conditions in europe for the establishment of a single currency.

i det sydlige italien røber ledighedsprocenten derudover kun til dels arbejdsløshedsproblemet, idet et betydeligt antal personer i den erhvervsaktive alder, navnlig kvin-
by contrast, the rate was only just over 4% in cyprus, aswell as in romania, lower than in any existingmember state except luxembourg and the netherlands.

(4) stk. 1 -3 gælder også, når en person uden tilladelse røber en andens hemmelighed efter den pågældendes død.
(4) paragraphs 1 to 3 are also applicable when a person divulges, without author­ization, a secret which does not belong to him after the death of the person concerned.

den europæiske centralbank må røbe sin strategi på dette område til september.
the european central bank council must disclose its strategy on this matter in september.