Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indførelsen af moms alene på den afgift, der opkræves af den italienske operatør, har derfor ført til en forskel i brugeromkostningerne og fordrejet konkurrencen ved salg af rabatkort.
therefore the introduction of vat only on tolls collected by the italian operator led to a difference in user costs and distorted competition in season-ticket sales.
tomas roseingrave, medlem af Øsu, deltog i en konference om rabatkort for ældre arrangeret af eurolinkage i madrid den 28. og 29. januar 1987.
proposal for a council directive amending directive 70/156/eec on the approximation of the laws of the member states relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (com(87) 26 final)
ikke kun studenter, men alle unge mennesker bør have rabatkort til rejser. de kunne få den første ledige plads. det ville ikke engang være dyrt for medlemsstaterne, hvis de gjorde det.
not only students but all young people should have travel passes.
i la rochelle (7) bevirkede nedsat arbejdstid et fald i antallet af rejsende mellem hjem og arbejdssted på alle dage og der kunne ikke længere udstedes rabatkort, hvorfor nogen rejste på andre måder.
ogrerators will be allowe < l to crrnpete for custcm on routes vrtrich canbe o;nrated ccnnnercially ard will terder for contracts to operatesulcsidised sewices.
selv om der er vedtaget vigtige forslag, som vi har stemt for, er forholdet det, at indførelsen af konkurrence kan sætte eksisterende rettigheder over styr for brugerne( rabatkort) og for de beskæftigede, hvilket der ikke er taget tilstrækkelig højde for i denne betænkning, og som der ganske sikkert vil blive taget endnu mindre hensyn til i kommissionens og rådets praktiske gennemførelse af forslagene.
although important proposals have been approved, and we voted for them, the fact is that the introduction of competition may jeopardise established rights for users, such as travel passes, and for staff, something that has not been sufficiently safeguarded in this report and will certainly be even less so in commission and council practice.