Results for rampelyset, rampelyset translation from Danish to English

Østersparker i rampelyset
from oyster beds to the stage

han har ingen plads i rampelyset.
he is a deceitful masquerader, damaging our reputation.

det er ikke rampelyset, men derfor er nøden stadigvæk stor.
it may not occupy centre stage but is very needy despite this.

så ville man virkelig stjæle rampelyset i buenos aires.
then you would really steal the show in buenos aires.

den ene part befinder sig i rampelyset i en periode, den anden part ignorerer man.
one is in the limelight for a while, and the other is ignored.

jeg forsøger her at bringe europas interesser frem i rampelyset, og det gør jeg ud fra en vis neutralitet.
i am trying to defend the interests of europe with a certain neutrality.

sport er således i rampelyset i øjeblikket, og der gøres meget, som kan imødekomme spørgsmålene her i dag.
my question to commissioner figel 'is: what should be the precise relationship between the commission and council of ministers and the football authorities now that the game has such a major impact on society at large?

fru formand, resterne af monroe-doktrinen træder nu klart frem i rampelyset på den afghanske scene.
madam president, the after-effects of the monroe doctrine are coming inexorably to the fore in afghanistan.

oprustningsproblemerne i balancen mellem øst og vest samt betragtninger af sikkerhedsmæssig art er kommet i rampelyset på den politiske skueplads.
the east-west arms balance and security questions were in the political limelight.

jeg vil gerne sige lidt om rumænien og bulgarien, som vil være i rampelyset i dag på grund af en beslutning, som parlamentet vil vedtage senere i dag.
i should like to say a few things about romania and bulgaria, which will be in the limelight today because of a resolution that parliament will be adopting later on today.

hr. formand, helt aktuelt kommer børns skæbne og udnyttelse i rampelyset, og sindene kommer i kog, indtil andre chokerende billeder oversvømmer informationssamfundet.
mr president, current events have put the fate and exploitation of children in the limelight and people become very worked up about it, until the next shocking pictures flood into our information society.

den noget roligere situation i serbien - hvis man kan sige det - har igen bragt kosovo mere i rampelyset, og det er godt.
the easing of the situation in serbia - if one can call it that -has brought kosovo back towards centre stage, and that is a good thing.

- hr. formand, i lyset af den seneste tids begivenheder, der i høj grad har bragt olaf i rampelyset, virker denne evaluering særdeles væsentlig og relevant.
another contributing factor was the lack of auditors, whose skills must always be at the heart of combating financial fraud or irregularities.

hr. formand, lad mig endnu en gang hale de vigtigste af de stagnerende direktiver frem i rampelyset, direktiver, der bogstavelig talt nævnes både i min mundtlige forespørgsel og i min kollega, hr. didòs.
here again, the situation in the member states is extremely chaotic. why is it that hardly any women in belgium work part-time, whereas over 60 % of women in the netherlands and den mark have part-time jobs?

det er ikke et spørgsmål om at ville gøre det bedre end usa eller f.eks. japan, men det er nødvendigt for, at det europæiske ansigt meget bedre kan komme i rampelyset i lande uden for europa.
it is not a question of wanting to outdo the united states, or japan, for example, but what we do need to do is give europe a much higher profile in third countries.

og så klager man over, at alle medlemsstaternes europæiske politik ikke kommer tilstrækkeligt i rampelyset, og at man i indonesien godt ved, hvad japan gør dér, at man godt ved, hvad usa gør dér, men at man ved utilstrækkeligt om, hvad de 15 eu-medlemsstater gør dér.
and then there are complaints that the joint policy of the eu member states is not in the limelight enough, and that although people in indonesia know full well what japan and the united states are doing there, they do not have a clear enough idea as to what the 15 member states of the european union are doing there.

det var ingen nem udfordring at få konkurrenceevnen frem i rampelyset. i liikanens tidligere stilling som ansvarlig for institutionens budget, personale og administration kunne han udøve en praktisk »løftestangseffekt« på sine kolleger.
the challenge of placing competitiveness centre stage was not easy.

unionens begreb, den nordlige dimension, som kommer i rampelyset, har flere delområder, som har tilknytning til eu' s interne sikkerhed bl.a. i områderne nuklear- og miljøsikkerhed samt nærregionalt samarbejde.
the union 's northern dimension concept, about to come into the limelight, features many aspects of eu internal security, such as nuclear and environmental safety and co-operation with neighbouring regions.

boissiere (v), ordfører. — (fr) fru formand, med forhandlingerne om maastricht-traktaten og med vort forfatningsforslag kom den europæiske unions institutionelle spørgsmål i rampelyset, og det er de fremdeles.
boissiere (v), rapporteur. — (fr) madam president, with the debates on the maastricht treaty, with our draft constitution, the institutional aspects of the european union have been and are going to remain the centre of attention.