From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det skal bemærkes, at fællesskabets referenceproduktion kan tilpasses i forhold til udviklingen i forbruget i ef.
the community reference production can of course be adjusted in line with the trend in community consumption.
den nationale referenceproduktion skal fordeles på regionalt niveau af medlemsstaterne, når en region fremlægger et program for endelig nedlæggelse af vinarealer.
in the case of regions which submit a programme for the permanent abandonment of wine-growing areas, member states are to make a regional distribution of their national reference production.
der bør også ses nærmere på udformningen af overgangsreglerne om beregning af den direkte støtte ud fra en referenceproduktion, da dette kan føre til en skæv fordeling af støtten.
it also holds good for the transitional rules, under which compensation for direct aid is to be based on traditional production; the result could be a mismatch between aid and those who have suffered losses.
størrelsen af de individuelle kvoter, som tildeles hver enkelt virksomhed, beror udelukkende på den pågældende virksomheds referenceproduktion samt på generelle reduktioner. oner.
the levels of the individual quotas allocated to each enterprise are in fact based exclusively on the reference output levels of the enterprise in question and the general rates of reduction.
kvoterne beregnes på basis af den enkelte virksomheds referenceproduktion. generelt valgtes måneder i et kvartal, i hvilket produktionen har været størst i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980.
the different quotas fixed for these products and for crude steel are calculated on the basis of the reference production figures of each firm, which, broadly, are those for the three months in which production was highest during the period july 1977 to june 1980.
det kan der ikke, når det drejer sig om produktionsområderne, da man så ville risikere helt at ødelægge selve ånden i reformen, som går ud på at fastsætte en gennemsnitlig referenceproduktion og ikke en maksimalydelse.
this could not take place at the regional level without completely running counter to the spirit of the reform which was seeking to establish average reference levels of output and not optimum levels.
det nuværende kompromis med en markedsreference har i forhold til kommissionsforslagets referenceproduktion, der er udregnet på baggrund af den gennemsnitlige produktion fra 1989 til 1993. den fordel, at der tages hensyn til afsætningsmarkedet for vin. og at referencen fremskrives.
the current compromise on the market reference has the advantage over the reference production in the commission proposal, which was calculated on the basis of the average production between 1989 and 1993. that the market for the sale of wine is taken into account and the reference is carried forward.
den indebærer ikke en systematisk generalisering af sukkertilsætningen, men overlader det i stedet til med lemsstaterne at fastsætte strengere regler i overensstemmelse med deres traditioner, idet de tager i betragtning, at de foreslåede foranstaltninger kan medvirke til at nå målet ikke at overstige den nationale referenceproduktion. tion.
to make distillation effective, the volume would have to be distributed among the member states in line with automatically applicable criteria, on the basis of national reference production, including quality wines. in each member state, the surplus production volume would be distilled at a very low cost, and it would be for the member states to share out the distillation allowance among the various producers.
3. »... en udvidende fortolkning af undtagelserne fra bestemmelserne om beregningen af referenceproduktionen i artikel 4, nr. 35, i beslutning nr. 2794/80 ville bringe beslutningens grundlæggende formål i fare, nemlig at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på stålmarkedet.
3. "... extensive application of the exceptions to the reference production system provided for in article 4, points 3 to 5, of decision 2794/80 would imperil the fundamental objective of the decision, namely to re-establish a balance between supply and demand in the steel market.
