Results for regnskabsbrugere translation from Danish to English

er gennemsigtige for regnskabsbrugere og sammenlignelige over alle præsenterede perioder
is transparent for users and comparable over all periods presented;

en virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for regnskabsbrugere:
an entity shall disclose information that enables users of its financial statements:

dette gøre det muligt for investorer og andre regnskabsbrugere at forstå hele koncernens økonomiske stilling og rentabilitet.
this allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.

implementeringen af denne nye strategi vil i sidste instans være til fordel for både regnskabsbrugere og for dem, der udarbejder regnskaber.
the implementation of this new strategy will ultimately benefit both users of accounts and those who prepare them.

denne koncernvirksomheds årsregnskab er tilgængelig for regnskabsbrugere på samme vilkår som virksomhedens årsregnskab og samtidig med eller før virksomhedens årsregnskab.
that group entity’s financial statements are available to users of the financial statements on the same terms as the financial statements of the entity and at the same time as, or earlier than, the financial statements of the entity.

formålet med årsregnskaber er at give information om virksomhedens finansielle stilling, indtjening og pengestrømme, som er til nytte for en bred kreds af regnskabsbrugere ved deres økonomiske beslutningstagen.
the objective of financial statements is to provide information about the financial position, financial performance and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions.

væsentlig udeladelser eller fejlagtige oplysninger vedrørende poster anses for væsentlige, hvis disse hver for sig eller tilsammen kan have indflydelse på økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer på grundlag af årsregnskabet.
material omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively, influence the economic decisions that users make on the basis of the financial statements.

oplysningerne i balancen og i resultatopgørelsen bør suppleres af oplysninger i form af noter til årsregnskabet regnskabsbrugere har typisk et begrænset behov for supplerende oplysninger fra små virksomheder, og det kan være dyrt for små virksomheder at indsamle disse supplerende oplysninger.
the information presented in the balance sheet and in the profit and loss account should be supplemented by disclosures by way of notes to the financial statements. users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly for small undertakings to collate that supplementary information.

det er nødvendigt at finde en balancegang mellem fyldte årsregnskaber med for mange detaljer, som ikke vil være til hjælp for regnskabsbrugere, og utydeliggørelse af vigtige oplysninger som følge af, at for mange oplysninger sammenstilles.
it is necessary to strike a balance between burdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring information as a result of too much aggregation.

86 eftersom virkningerne af en virksomheds forskellige aktiviteter, transaktioner og andre begivenheder varierer med hensyn til hyppighed, mulighed for gevinst eller tab og forudsigelighed, hjælper oplysninger om elementer af indtjening regnskabsbrugere til at forstå den opnåede indtjening og opstille prognoser for fremtidig indtjening.
86 because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance.

for at regnskabsbrugere kan danne sig et billede af virkningen på en virksomhed af forbindelser mellem nærtstående parter, er det hensigtsmæssigt at give oplysning om eksistensen af forbindelsen mellem de nærtstående parter, når der er tale om bestemmende indflydelse, uanset om der har været transaktioner mellem de nærtstående parter.
14 to enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.

andre forholdunder hensyntagen til ecbs rolle som centralbank finder ecbs direktion, at offentliggørelsenaf en pengestrømsanalyse ikke vil give regnskabsbrugerne yderligere relevante oplysninger.
the depreciation period for capitalised buildingand refurbishment expenditure relating to the ecb’s existing premises has been reduced inorder to ensure that these assets are completelywritten off by the end of 2008, by which time the ecb is expected to have moved to its finallocation.