From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg anmodede også om visa og rejsetilladelser til deltaet for at sikre, at tilstrækkelig mange operatører kunne sættes ind.
i also requested visas and travel permits to visit the delta and to ensure that sufficient personnel could be mobilised.
disse problemer omfatter subjektive sprogprøver, status for pensionister fra hæren og vanskeligheder med at få rejsetilladelser og permanent opholdstilladelse.
these problems encompass subjective language tests, the status of military pensioners and difficulties obtaining travel and permanent residence permits.
en række forretningsmænd har f.eks. fået rejsetilladelser, men de økonomiske aktiviteter i de palæstinensiske områder er fortsat stærkt begrænsede.
for example, a number of businessmen have received permits, but economic activities in the palestinian territories remain severely restricted.
kommissionen vil rapportere til europa-parlamentet og rådet om resultaterne af undersøgelsen vedrørende et elektronisk system for rejsetilladelser i løbet af 2009.
the commission will report back to the european parliament and the council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
idéen om et europæisk system for rejseoplysninger og rejsetilladelser med samme målsætninger som det kendte amerikanske esta-system blev lanceret af kommissionen i april.
the idea of establishing a european travel information and authorisation system (etias) with similar objectives to the well-known us 'esta' system was launched by the commission in april.
fællesskabets kompetence i spørgsmålet om en fælles visumpolitik er heller ikke blevet krænket, for det elektroniske system for rejsetilladelser, der er ved at blive indført, er ikke et visum.
community competence in the matter of common visa policy has not been breached either because the electronic travel authorisation system that is being set up is not a visa.
kommissionen foreslår, at der fastsættes europæiske retningslinjer på følgende områder: forbedring af kendskabet til migrationsstrømmen i forbindelse med humanitære ind rejsetilladelser, udvikling af et effektivt asylsystem,
it proposes various european guidelines aimed, in particular, at: improving understanding of migratory flows con nected with humanitarian admissions; developing an efficient asylum system; improving the effectiveness of the policy on returns; incorporating as pects relating to international protection in relations with third countries; and ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection. tion.
skønt rådet hilser de nylige om end begrænsede forbedringer på stedet velkommen, opfordrer det ikke desto mindre myndighederne i burma/myanmar til at give internationale humanitære eksperter fri og uhindret adgang og herunder sørge for hurtig udstedelse af visa og rejsetilladelser.
while welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the council calls on the authorities in burma/myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
det europæiske system for rejseoplysninger og rejsetilladelser skal afgøre, om den enkelte tredjelandsstatsborger, der er fritaget for visumkravet, kan rejse ind i schengenområdet, og om den pågældendes rejse udgør en sikkerheds- eller migrationsrisiko.
etias would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the schengen area, and whether such travel poses a security or migration risk.
for det andet skal der indføres et fuldstændigt nyt instrument, nemlig en særlig rejsetilladelse, der på visse betingelser giver rejsefrihed inden for en seksmånedersperiode.
on the other hand, a quite new instrument- that of the specific travel authorisation- is to be introduced, permitting the extension of freedom to travel to six months under certain special conditions.
