Results for relaterer sig til translation from Danish to English

det er havnestrukturen, og hvad der relaterer sig til denne.
the second is competition between the different modes of transport.

over 70% af landets eksport relaterer sig til fiskerierhvervet.
and nearly 70% of the coun­try's exports are fish-related.

informationen i dette afsnit relaterer sig til onkologisk brug af mabthera.
the information provided in this section pertains to the use of mabthera in oncology.

dataindsamlingen er foregået ved spørgeskemaer til arbejdsgiverne og relaterer sig til arbejdstimer.
among skilled workers, the corresponding figures are 30 per cent and 8 per cent.

ansvar, der relaterer sig til sådanne offentliggørelser, bør omfattes af national ret.
liabilities relating to such publications should be subject to national law.

internalisering af de eksterne omkostninger, særligt dem, der relaterer sig til borgernes sundhed;
internalising external costs, particularly the costs to human health;

resultaterne relaterer sig til geografiske områder inden for typerne som beskrevet i den tekniske rapport.
the results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.

med hensyn til grænseflademodellen skal afviklingsbanken åbne mindst én afviklingskonto, som relaterer sig til et bestemt afviklingssystem.
in the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific as.

Ændringsforslag, der relaterer sig til oprettelsen af en fælles databank, komitologi samt efteruddannelsesprogrammer, stemmer vi imod.
we are voting against the amendments concerned with the setting-up of a community database, comitology and continuing training programmes.

emesis menes at relatere sig til sapropterinopløsningens ph.
emesis is considered to be related to the ph of the solution containing sapropterin.

værdierne i tabellen relaterer sig til det samlede antal dage (inkl. weekender) inden tilbagevenden til arbejdet
the values in the table relate to the total number of days (including weekends) before returning to work

det gælder så meget mere, som bestemmelsen åbenbart i hovedsagen relaterer sig til art. 6 om forebyggelse af større uheld.
leachate is produced anyway on heaps just through natural precipitation, and can only be collected and if necessary treated.

under den forrige forhandling drøftede man mere indgående komplekse emner, som relaterer sig til intensiveret forskning i indkomstforhold og indkomstalternativer.
yet any research that does not produce results is a waste of resources.

Ændringsforslaget til punkt 7.2.3 relaterer sig til ændringsforslaget til punkt 1.6, og afstemningen om de to foregik samlet.
the amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.

3.6 i de seneste år har udvalget offentliggjort flere centrale udtalelser om disse mål og de komplekse spørgsmål, som relaterer sig til disse.
3.6 in recent years, the committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.

begge faciliteter er underlagt samlede kvoter, som fordeles mellem kreditinstitutterne efter kriterier, som relaterer sig til strarrelsen af visse poster på balancerne.
both facilities are subject to overall quotas which are allocated among credit institutions according to criteria relating to the size of certain balance sheet items.

det ene relaterer sig til det første spørgsmål. allerede nu er mange af kommissionens medarbejdere blevet beslutningsivrige med hensyn til det, som de bliver præsenteret for.
following on from the first question, lately many commission staff have started to shy away from decision making because of what lies ahead of them.

Ændringsforslag, der relaterer sig til oprettelsen af en fælles databank, komitologi samt efteruddannelsesprogrammer, stemmer vi imod. Ændringsforslag, der præciserer teksten, stemmer vi imidlertid for.
we are voting against the amendments concerned with the set ting-up of a community database, comitology and continuing training programmes.

vi vil have specielle sikkerhedsregler for dæmninger, og reglerne skal direkte relatere sig til faren for ulykker.
we would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.

alle oplysninger i hver udgave bør relatere sig til den samme periode eller så tæt på den samme periode som muligt.
all the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.