Results for retssituationen translation from Danish to English

3.5 retssituationen
3.5 the legal situation

retssituationen: forbuddet mod eksport af farligt affald
legal situation: the ban on exports of hazardous waste

retssituationen for disse to kategorier af personer er forskellig.
the legal situations for these two categories of persons are different.

sidstnævnte kan først blive aktuel, når retssituationen har forbedret sig betydeligt i usbekistan.
eu enterprises are already engaged in tough competition with us, turkish, korean and iranian companies.

beskrivelserne af de forskellige situationer er meget kortfattede, og tolkningerne af retssituationen er også usikre.
the descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.

kommissionens generelle meddelelser ændres også fra tid til anden for at bringe dem i overensstemmelse med udviklingen i retssituationen.
in addition, general commission notices are modified from time to time in order to adapt them to the evolution of the law.

men hvis de kun analyserer retssituationen og ikke forskellene i håndhævelsen af medlemsstaternes egne love, så vil disse undersøgelser ikke bringe os videre.
if these studies only analyse the legal position, however, and not the differences between the member states in terms of the enforcement of their own laws, these studies will bring us no further forward at the end of the day.

i kompromisændringsforslag 20 klarlægges retssituationen, idet det fastslås, at fællesskabsproceduren gælder registrerede homøopatiske lægemidler, og at den skal accepteres.
it became evident that the common position had already foreseen in article 39 the fact that the community regulation procedure has to be applied to these kinds of products, so the common position has already gone beyond the objective.

kommissionen erkender ganske vist retssituationen, men den opfordrer de nuværende ejere af pergamon press, fagforeningerne og journalisterne til at søge at opnå et forlig.
although the commission recognizes the legal situation it calls upon the current owners of pergamon press, the unions and the journalists dismissed to seek to find a settlement by conciliation.

kommissionen afviste især de ændringsforslag, der begrænsede direktivets anvendelsesområde til oversvømmelser med bestemte årsager, der indførte alt for detaljerede krav eller kunne gøre retssituationen uklar.
the commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.

det allerede eksisterende kaos af utallige fælles bestemmelser om databeskyttelse, der derudover har de mest forskellige betegnelser, er hverken gavnligt for en effektiv retsbeskyttelse eller gør retssituationen gennemskuelig.
the existing juxtaposition of countless community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.

5.5 i de forskellige tilfælde af overførsler mellem virksomheder af aktiver omfattende urealiserede gevinster, som kommissionen kommer ind på, forekommer retssituationen mere usikker end for fysiske personer.
5.5 when the commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.

jeg forventer, at den nye kommission imødekommer parlamentet på netop disse to punkter, retssituationen og spørgsmålet om de fremtidige administrations- og ansvarsstrukturer hos dette genopbygningsagentur i kosovo.
i expect the new commission to comply with parliament on these very points, as regards the legal basis and on the question of the future administrative and responsibility structures of this reconstruction agency for kosovo.

ved løsningsmuligheden "harmonisering" vil de nuværende direktiv og de fire forordninger blive samlet i tre forordninger for yderligere at harmonisere adgangen til erhvervet, gøre retssituationen vedrørende cabotagekørsel klarere og forbedre anvendelsen.
the “harmonisation” option: this would turn the current directive and the four regulations into three regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.

formålet med kommissionens forslag er at gøre det muligt for de producenter, som ikke længere kan anvende de registrerede navne, at tilpasse sig denne retssituation.
the aim of the commission 's proposal is to allow producers who can no longer use registered names to adapt to the law.