Results for rippe op translation from Danish to English

i den forbindelse bør vi ikke rippe op i gamle sår.
in that respect, there is no point in reopening painful wounds.

vi behøver ikke rippe op i, hvad der gik galt for et par uger sigen.
we do not need to rake over the coals about what went wrong a few weeks ago.

jeg har bevidst undgået at score billige points eller at rippe op i gamle ting.
de vries our signature under an agreement we have ourselves signed.

Øsu lægger ligeledes vægt på, at udvidelsesprocessen ikke må rippe op i regionale spændinger, særlig mellem ansøgerlandene.
similarly, the economic and social committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.

i dag, kære kolleger, drejer det sig ikke om at rippe op i gamle historiske sår, som stadig bløder.
-( fr) ladies and gentlemen, today ' s debate is not about reopening old, historical wounds, which have not completely healed.

men eftersom de insisterer på at rippe op i 50 år gamle sår, minder vi dem om deres pligt til at huske fortiden.
however, as you seem keen to reopen 50-year-old wounds, we will remind you of your duty of remembrance.

jeg har imidlertid ladet mig fortælle af en embedsmand i kommissionen, at det ikke er tilfældet, og så er det måske klogere ikke at rippe op i det.
but i was told by a commission official that it is not and in that case it is perhaps better to let sleeping dogs lie.

der er ikke tale om at rippe op i betænkelighederne omkring fremtiden for atlantbuen, men om det nødvendige i at integrere princippet om grænser til søs i del a om samarbejde over grænserne.
this does not involve the concerns about the future of the atlantic arc but rather the need to integrate the principle of maritime borders into strand a on cross-border cooperation.

jeg vil derfor gerne med det samme sige, at jeg ikke vil rippe op i de uacceptable hændelser, der har fundet sted, og som i øvrigt fortsat finder sted hver dag i tunesien.
i should therefore like to say to you straightaway that i do not wish to go back over the unacceptable events that have taken place and that are, moreover, taking place every day in tunisia.

hun gørligeledes gældende,at hun i en telefonsamtale med cedefop’s embedsmænd fik enmeget fjendtlig behandling,og at embedsmændene opfordrede hende til at holde op medat rippe op i sagen.
she also alleges that in the telephone conversations she had with cedefop’s officials she received a very hostile reception and that theofficials insisted that she should stop stirring up the case.

dette er blevet bekræftet i forskellige undersøgelser, især på området for flaskeaftappede drikkevarer, og jeg vil ikke rippe op i kommissionens klage over visse medlemslande, som med sit uafvendelige krav om et pantsystem har skabt konkurrenceforvridninger.
a number of studies have confirmed this, particularly in the bottled drinks sector, and i will not go into the complaints lodged by the commission against certain member states who generated trade distortions by making the return system mandatory.

jeg vil ikke rippe op i de gamle sår igen, men jeg er fast overbevist om, at styrkelsen af princippet om integration af ligestillingsaspektet i alle sektioner og foranstaltninger i sidste ende også burde formilde kvindeudvalget igen, hvis der fremover ikke længere er et formelt selvstændigt handlingsprogram til fremme af lige muligheder.
the improvements primarily have to do with an increase in the overall appropriations and certain changes to the way in which they are distributed among the various areas targeted.

i dag er det i en af vores medlemsstater ikke fællesskabets rettigheder, men fællesskabets forbrydelser, der bliver rippet op i.
today, in one of our member states, it is not community rights but community crimes that are being raked up.

den, der dølger en synd, søger venskab, men den, der ripper op i en sag, skiller venner.
he that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

hvis vi ripper op i sårene vedrørende den britiske tilbagebetaling nu, vil det blive vanskeligere at overtale hele rådet til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at påbegynde vor genrejsning.
if we reopen the wounds of the british rebate at this point, we make it harder to persuade the whole council to make the decisions needed to launch our recovery.

den person i dagens europa, som ønsker at udelukke, at der bliver rippet op i gamle sår, den person, som ønsker, at en generation aldrig mere skal komme til at lide på samme måde, som tidligere generationer har lidt, må gå ind for en fælles fremtid og må være parat til at se en sandhed i øjnene, som har rigtig mange facetter. og den person skal række hånden ud mod integration og samarbejde.
anyone in europe today who wants to ensure that old wounds are not re-opened, anyone who wants to ensure that no future generation ever has to suffer what earlier generations suffered must stand for a common future, be prepared to look a truth which has many facets in the eye and hold out a hand to integration and cooperation.