Results for rygstød translation from Danish to English

rygstød
backrest

giv komforten et rygstød
a boost of comfort

men vi kan give dem rygstød.
we can, however, back them to the hilt.

det forventes også at give et rygstød til de nye medier som umts og bredbånds-internet..
it is also expected to give a boost to the new media, umts and broadband internet.

sædeflade, rygstød, sidestøtte og eventuelle aftagelige, sammenklappelige eller faste armlæn skal være polstrede.
the seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.

jeg tror, at ved at gøre begge disse ting vil de give dem et væsentligt rygstød til dette programs heldige udfald.
commission should go about bringing progress to our mountain areas where you will already find the most sophisticated modern machinery.

lederne besluttede at afholde topmødet snarest muligt og udtrykte forventning om, at topmødet ville give yderligere rygstød til deres samarbejde.
the leaders decided to reschedule the summit as soon as possible and expressed their expectation that the summit would give a further political impulse to their cooperation.

det, man er bagud, er lige så reelt som det, den første gruppe er bagud, men man har netop brag for et sådant rygstød.
we are dealing here essentially with industries threatened with collapse and fear that the resources are, as it were, being spent to cover the normal social costs of the companies themselves.

ordningen giver udviklingslandene et velkomment rygstød gen nem lavere afgifter på import til landene i den europæiske union, men virkningen af systemet har i de forløbne år udvist temmelig mange mangler.
in conclusion, i would make the point that the union will have to take more serious steps towards the dismantling of non-tariff barriers, and also try to extend the system of preferences to more product sectors, such as agriculture.

det glæder mig også meget, at det bliver en enstemmig beslutning, fordi det naturligvis giver godt rygstød til de holdninger, som de forskellige kolleger har formuleret her i dag.
i am also very happy that it will be a unanimous resolution, because of course that would give a great deal of support for the positions that various members of this house have expressed here today.

vore små og mellemstore virksomheder er i gang med at udvikle potentiellet i solenergi, vandkraft og mange andre slags energi, men vi har behov for finansielt rygstød for at kanalisere dem ind efter industriens og forbrugerens behov.
finally i am pleased to say that the commission is producing — this time through a specialized german agency — a plastic ballot card in braille with a view to the next european elections.

jeg mener, at den europæiske socialfond er et middel til at give beskæftigelsesudviklingen i europa et ekstra rygstød, ligesom fonden for landdistriktsudvikling er et middel til ar realisere den forandring, som store dele af landbrugssektoren skal gennemgå.
i believe the european social fund is a means of giving impetus to job creation in europe, just as the fund for rural development is something which should facilitate the major changes which large sections of the farming sector have to make.

på den anden side er det vanskeligt at følge landbrugsudvalgets retningslinje: drastisk nedsættelse for korn, en subtil leg med forbundne kar for olivenolie, produktionsstøtte, støtte til middelhavsprodukterne og et betydeligt rygstød til oksekød.
the approach adopted by the committee on agriculture is also hard to follow: a drastic cut for cereals, a juggling act for olive oil, help for mediterranean producers and a major boost for beef and veal.

jeg appellerer indtrængende til parlamentet om at give os mulighed for at ansætte det personale, som er nødvendigt for at kunne gøre den slags arbejde, og et rygstød, for så vidt angår en strengere anvendelse af artiklerne 101 og 102, vil kommissionen også sætte pris på.
i have advocated, partly in connection with an earlier ques tion in the house, that the commission will be in a position, in the very near future, to take concrete decisions on this point and i look forward to briefing the house on this at a later stage.

trods den nødvendige kritik er det bestemt berettiget at nære en vis optimisme og give dette land det rygstød, som det fortjener på grund af sin tragiske historie, men også på grund af sit potentiale. det er et ungt land, et land med stort økonomisk potentiale, ikke mindst på grund af dets unge befolkning, som taler mange sprog og har en ny orientering, og som er fast besluttet på at tage en udfordring op, som deres forfædre desværre var afskåret fra.
however necessary criticism might be, we are perfectly justified in taking a somewhat optimistic view of things and giving this country the backwind that it deserves on the grounds not only of its tragic history, but also of its potential, which, economically speaking, is considerable, for it is a young country with a young population, speaking many languages and with a new outlook, who are determined to accept a challenge sadly denied to their ancestors.