Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taksator udarbejder en specificeret taksationsrapport med en arbejdsbeskrivelse og oplysning om de totale omkostninger ved udbedring af skaden.
he compiles a detailed report containing a description of the work to be carried out and information on the total expenses involved in repairing the damage.
ombudsmand jacob söderman arbejder i overensstemmelse med sin arbejdsbeskrivelse for borgerne og for at indføre en god forvaltning i unionen.
the ombudsman, jacob söderman, works, by virtue of his job description, for the people and in order for good administration to take root in the union.
pl contrato de trabalho s/ contrato de trabaio uf ansattelseskontrakt nt1 larekontrakt nt1 provetid nt1 udnavnelse rt arbejde rt arbejdsret rt karriere arbejdsbeskrivelse
nt2 artistic ability nt2 cognitive ability ntz educability nt2 inability nt2 technical ability nt3 know-how nt1 inaptitude nt1 learning aptitude nt1 skill nt2 language skill ntz manual skill nt2 minimum competencies nt2 speech skill nt1 talent nt1 teaching aptitude rt personality lerling leerling aprendiz aprendiz youth engaged in in-service training following a aptitude test
nt1 erhvervsvejledning nt2 erhvervsbeskrivelse nt3 arbejdsbeskrivelse ntg erhvervsklassifikation nt3 erhvervsmassigprognose nt3 erhvervsvalg nt1 opleering-beskeeftigelse-forbindelse nt1 vejledningsorgan nt1 vejledningstime rt erhvervsmassig integration
enuxetg4or,axrl advies(europese gemeenschappen)parecer (comunidades europeias) optics mt dl f i gl _bar_ _bar_ kl n/ p i s/
vi indfører derfor i det følgende et læsefilter, »uddannelsens arbejdsbeskrivelse«, artikuleret i tre aspekter, der hver har tre facetter.
this is why we are proposing here a configuration or "training a. the trainer and learner of today are increasingly able to create an "electronic memory" for themselves by transposing the principles of photocopying and filing to the computing field ( image digitalization and indexing).
en nærmere præcisering af, hvad der laves i dette område, og hvilket traktatgrundlag der har været for oprettelse af et forretningsområde for kulturelle anliggender, eventuelt ved hjælp af en arbejdsbeskrivelse for den pågældende tjenestemand.
can the commission give further details of what is done in this area, state which provision of the treaty has been used as the basis for creating a cultural question unit and, if possible, provide a job description for the post ?
for at undgå misforståelser anbefales det at sammenfatte arbejdstagers/arbejdsgivers pligter og rettigheder, arbejdsbeskrivelse, arbejdstid, prøveperiode, ferieret, opsigelsesvarsel og løntrin og arbejdsvilkår i en ansættelseskontrakt.
to avoid future misunderstandings it is recommended to incorporate the employee’s/employer’s duties and rights, description of work, working hours, trial period, holiday entitlement, period required when giving notice and salary scale and conditions into an employment contract.