Results for sagnomspundne translation from Danish to English

ingen præcise forpligtelser til at yde de sagnomspundne 0,7% af bnp til fordel for syd.
donation of 0.7% of gdp to help the development of the south.

jeg mener, hvordan kan han tale om vækst og beskæftigelse uden at anerkende, at denne vidunderlige, sagnomspundne lissabontraktat har været en total katastrofe?
i mean, how could he talk about growth and jobs without acknowledging that this wonderful, fabled lisbon strategy has been a total disaster?

desuden er tendensen i denne lov- også med kompromiset- at borgerne berøves deres frihed til at vælge ved at opdele fødevarer i gode og dårlige på grundlag af sagnomspundne ernæringsprofiler.
moreover, the tendency of this law – even with this compromise – is to deprive citizens of their freedom of choice by categorising foods as ‘ good ’ or ‘ bad’ on the basis of mythical nutrient profiles.

disse sagnomspundne steders lyserøde murrester byder os allerede her ved dette højtidelige åbningsmøde at befri vor sjæl for den undergangsstemning, der har grebet en håndfuld af os, hvor dog fremtiden kræver, at vi blot betragter denne stemning som erkendelsen af en vanskelig forandring.
at the opening of this formal sitting the crumbling pink stone walls of those mythical sites command us to exercise the feeling of despair to which some of us have fallen prey.

den sagnomspundne polske blikkenslager, som i virkelighedens verden ville være velkommen, men er vanskelig at finde, er et klart eksempel på den frygt, der nu efter udvidelsen præger eu' s interne marked.
the mythical polish plumber, who in real life would be welcome, but is difficult to find, clearly illustrates the fears which after enlargement now hold sway in the european union internal market.

den enorme betonbunker er blevet fuldstændig forvandlet fra en flådebase til et sted, hvor man kan foretage virtuelle rejser ombord på sagnomspundne oceandampere. i stedet for at ødelægge dette triste levn fra anden verdenskrig har bystyret i saint­nazaire besluttet at omdanne betonbunkeren til en 3 500 m2stor udstillingsbygning til minde om de store atlanterhavsdampere, der tidligere gjorde havnebyen så berømt.
the role of this vast concrete bunker is radically different role from its original one. it has been transformed into a museum where visitors can take virtual tours on board ocean-going liners of old.