Results for salomonisk translation from Danish to English

salomonisk
solomon

også her har romtraktaterne truffet en salomonisk afgørelse.
here too, the treaty of rome pronounced a judgment of solomon.

hvis vi ikke håndhæver disse foranstaltninger regulært, vil vi overlade fiskerne til en salomonisk domssituation.
unless we properly enforce these measures, we will be leaving the fishermen with the judgment of solomon.

rådet sagde nej og nåede til en salomonisk løsning, der bestod i at sige » vi løser ikke problemet «.
the council disagreed, however, and said it was a judgement of solomon.

ved en salomonisk dom mindede de kommissionen om, at Økofin-rådet godt nok har godkendelsesbeføjelser, men at det ikke nødvendigvis behøver at følge kommissionens anbefalinger.
in a solomonic judgment, the court has reminded the commission that the ecofin council does indeed have the power of assessment, but that the ecofin council does not necessarily have to follow the commission’ s recommendations.

de ved, at i mange situationer, hvor man skal træffe en salomonisk beslutning, kan afsløringen af nogle holdninger i denne beslutning gøre, at man når til en aftale.
you know that on many occasions, when faced with a solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.

jeg har ikke forsøgt at afsige en salomonisk dom, men de vil forstå, at jeg som formand ofte befinder mig i den ubehagelige situation at skulle træffe afgørelser, der på baggrund af vores entusiasme og arbejdslyst er temmelig komplekse.
if he does not, then at any rate at the opening of the european council at maastricht i shall present the position of parliament but i am not anxious to join in the debate. what i do wish to do, by virtue of rule 18(4), is to express the position of parliament as i hope it will be set forth this week.

i denne konstruktive hensigt og for at undgå, at kommissionen skal træffe denne salomoniske beslutning, hvis man ikke når til enighed, kunne de så ikke afsløre, hvilket indhold kommissionens holdning vil have?
with a constructive intention and in order to avoid such a solomon-like decisions, could you not propose- if there is no agreement and the commission had to take that decision- the terms of the commission position?