Results for samarbejdsproblemer translation from Danish to English

samarbejdsproblemer?
problems with partners?

færre samarbejdsproblemer
reduction in industrial relations problems

Økonomiske emigranter medfører alvorlige internationale samarbejdsproblemer.
economic migrants pose serious international cooperation problems.

i mange tilfælde kan samarbejdsproblemer afhjælpes ved at ændre produktparametre.
in many such cases, interworking problems can be resolved by changing product parameters.

Østblokkens sammenbrud har naturligvis medført store kommunikations- og samarbejdsproblemer.
following the eastern bloc's collapse it is understandable that there are considerable communication and cooperation problems.

to forbundne virksomheder med et stabilt langsigtet forhold støder ikke på samarbejdsproblemer.
two linked companies with a stable long-term partnership do not have any difficulty in collaborating.

litauen har benyttet institutionerne i europaaftalen til at tackle udestående bilaterale handels- og samarbejdsproblemer.
the czech republic was in breach of obligations under the europe agreement in regard to certain agricultural imports and in relation to lottery legislation.

inter­reg tyskland­nederlandene fortsætter derimod det velkendte euregio­ekspe­riment rhein­ems­ijsel for navnlig ved fremme af tosprogethed at overvinde forvaltningsstrukturernes fremdeles bestå­ende samarbejdsproblemer.
by contrast, interreg ger­many/netherlands is following on from the past experience of the euregio rhine­ems­ijsel in seeking to overcome cooperation problems which exist between management structures, mainly by encour­aging bilingualism.

programmet burde også hjælpe med at udpege lovgivning og administrativ praksis, der hindrer samarbejde og mulige løsninger på sådanne samarbejdsproblemer.
the programme should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper cooperation and possible remedies for obstacles to such cooperation.

men der er stadig samarbejdsproblemer med hensyn til projekter, problemer der skyldes de eksisterende forskelle mellem fællesskabets og unescos finansielle forordninger og anvendelsen af disse.
but project related cooperation problems still exist, caused by the current differences between the financial regulations of the community and unesco, and by their implementation.

da der udelukkende er tale om en anbefaling, kan der stadig anvendes andre linieadskillere i forbindelse med overførsel, men dette kan give anledning til alvorlige samarbejdsproblemer.
as this is only a recommendation, systems may continue to use another choice of delimiters for transfers but this may result in serious interworking problems.

- deltagelse i kurser, afholdelse af konferencer og lign. betragtes tilsyneladende som et lettilgængeligt og effektivt værktøj til løsning af eventuelle samarbejdsproblemer i dagligdagen.
this that a that must why exe- and area committees are en- courses before anybocly else.

der er størst problemer med for hurtig lastning, manglende overholdelse eller accept af lastningsplan, brug af svært materiel til frigørelse af fastsiddende last samt kommunikations‑ og samarbejdsproblemer.
the main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.

det forberedende arbejde i for bindelse med de store internationale konferencer om samarbejdsproblemer, som blev afholdt i hele den sidste halvdel af 1975, har således givet medlemsstaterne lejlighed til at nærme deres synspunkter til hinanden på en række områder, navnlig
the work done throughout the second half of the year in preparation for the major inter national conferences on cooperation problems thus gave the member states the opportunity of aligning their points of view on a number of matters, particularly corn-

•den europæiske unions fremskridt 1996 • cer med henblik på at bidrage til dialogen om depolitiske og sikkerhedsmæssige samarbejdsproblemer i asien-stillehavs-området.
•progress achieved by the european union 1996 • processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration ofthe asean countries into the multilateral system.

repræsentanten for city of london police gjorde f.eks. opmærksom på, at der til stadighed er vanskeligheder i forbindelse med samarbejdet mellem justitsmyndighederne landene imellem, fordi det, der i storbritannien er en kriminel handling i forbindelse med hvidvaskning af penge, f.eks. ved gensidige pengetransaktioner med andre medlemslande, ikke nødvendigvis også kan indordnes under hvidvaskning af penge i disse lande, og at dette derfor konstant giver anledning til samarbejdsproblemer.
the representative of the city of london police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries ' judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the united kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other member states, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.