Results for samfundsspørgsmål translation from Danish to English

f) andre lokale miljø‑ og samfundsspørgsmål.
f) other local environmental and community issues

revisorens rolle i tilknytning til miljø- og samfundsspørgsmål;
the auditor's role in relation to environmental and societal matters;

2.10 nedbringelse af drivhusgasemissionerne er et vidtgående samfundsspørgsmål af global betydning.
2.10 the reduction of greenhouse gas emissions is a far-reaching, global social issue.

endelig er det et samfundsspørgsmål, som er meget følsomt i en række lande.
everything is therefore ready and i think that it is only fair to ensure that all the work which has been done receives a favourable outcome.

ved vi, hvilken holdning vi vil indtage i forhold til nye samfundsspørgsmål og nye reguleringsforanstaltninger?
do we know what we want to say on the new issues of society and regulation?

det vil give borgerne i europa mere ajourført information om samfundsspørgsmål og komplementerer de ordinære udgaver af og tillæggene til
it will provide the european citizens with more up­to­date information on social affairs and is an addition to the general reviews and supplements of dg v's social

ved at organisere sig kan borgerne mere effektivt fremføre deres opfattelse af forskellige samfundsspørgsmål over for de politiske beslutningstagere.
by organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.

først når potentialet forforbedring på disse områder er udnyttet fuldt ud, skal virksomheden flytte fokus til samfundsspørgsmål.
only when thepotential for improvement in these areas has been exploited to the full, should the company focus shift tocommunity affairs.

det er med hensyn til samfundsspørgsmål og multilateralismens forholdsmæssige betydning i forhold til den nationale suverænitet, at vi har forskellige holdninger.
secondly, what initiatives does the council intend to take in order to counter the absence of any punishment in this conflict, more particularly with regard to the complaint that has been lodged with the international criminal court in the hague?

dette kan også være med til at skabe større miljøbevidsthed blandt borgerne, og dermed kan den bæredygtige udvikling inddrages i alle samfundsspørgsmål.
it can serve as a basis for raising public awareness of environmental affairs and highlighting the concept of sustainable development throughout society.

en dialog med borgerne, især de unge, i tyrkiet er en vigtig mulighed for at drøfte vigtige samfundsspørgsmål med henblik på en demokratisk udvikling.
dialogue with its people, in particular the young, offers a valuable opportunity for discussing the important social issues implied in democratic development.

for øjeblikket anvendes datanettene af et stort antal ikkestatslige og ikke-kommercielle organisationer til udveksling af aktuelle informationer og for at debattere vigtige samfundsspørgsmål.
at present, informatics networks are used by numerous nongovernmental and non-commercial organizations to exchange topical information and debate important social issues.

svaret er reel information og mobilisering af befolkningen, når det gælder samfundsspørgsmål, men også når det gælder sikring af de grundlæggende rettigheder, som er defineret i menneskerettighedskonventionerne.
we will respond by providing accurate information to the public about the choices it has in terms of society and by strictly applying the basic rights enshrined in the conventions on human rights.

hr. formand, sektoren for olie- og proteinholdige planters rolle i europa er ikke blot et spørgsmål for landbruget, men også på flere punkter et samfundsspørgsmål.
mr president, the role of the protein-rich oil plant sector in europe is not just an agricultural problem, but in many ways, a social issue.

der er måske nogen, der tænker, at det drejer sig om et isoleret tilfælde, som kun berører ofrene, men hvornår bliver et isoleret tilfælde til et samfundsspørgsmål?
some people may see this as an individual isolated case that only affects the victims, but when does an isolated case become an issue for society?

internet: www.eurofound.europa.eu tet i de respektive lande og virker som et vigtigt forbindelsesled til borgerne omkring de samfundsspørgsmål, der har størst betydning for dem.
website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.

i hvert fald er den et samfundsspørgsmål, hvis ikke partipolitisk, da f.eks. gallupundersøgelser og stemmeaktivitet til lokalvalgene og også spørgsmålet om, hvor velinformeret folk kan blive forud for deltagelsen, afhænger af interaktivitetens effektivitet.
at least it is a social question, if not a party political one, because, for example, gallup polls and voting in local elections will depend on interactive facilities, as will the extent to which people can intelligently participate.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne ophedede debat viser, at vi har at gøre med et ægte samfundsspørgsmål, og jeg vil gerne takke fru buitenweg for med betænkningen at kaste sig over dette.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the heat of the debate clearly shows that we are dealing with the heart of a real social issue and i would like to thank mrs buitenweg for having tackled it with her report.