Results for samle trådene translation from Danish to English

samle trådene
sample the strands and cut through

vi skal udnytte medlemsstaternes kompetencer, men vi skal også samle trådene på europæisk niveau.
whilst we have to use the member states’ competences, this is something we have to bring together at the european level.

jeg var meget tilfreds med parlamentets initiativ sidste år til at samle trådene i dets betænkning.
i very much welcomed parliament’ s initiative last year to draw together the threads in its report.

tidligere er forpligtelserne vokset fra den ene budgetprocedure til den næste uden forsøg på at samle trådene til en sammenhængende indsats.
in the past commitments have simply built up from one budget exercise to the next, with almost no effort to pull things together into a coherent whole.

vi har undervejs haft et fint samspil om betænkningen, hvor det selvfølgelig har været min rolle at samle trådene her i huset.
we have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this house.

erasmus: lad os til sidst samle trådene lidt op : hvad bor fællesskabet efter deres opfattelse gøre for de unge, og navnlig efter 1992?
erasmus: summing up, then: what should the community represent in your view for young people, especially after 1992?

mens vi arbejder os frem mod disse henstillinger, vil vi i de følgende afsnit samle trådene op fra de centrale politiske spørgsmål, der er dukket op i de foregående afsnit.
in working towards these, the following sections will pick up on the key political issues emerging from earlier parts of the report.

for nu at samle trådene sammen, hr. formand, mener vi, at leveringerne fra sovjetunionen, som allerede finder sted, må forøges inden for rammerne af en spredningspolitik.
the rinsche report, which is due to appear, shows that american coal imports increased from 15 to 30 million tons between 1979-80 and, in the case of south africa, from 16 to 20 million tons, and that at the same time the price doubled.

han har samlet trådene og derved levet op til kommissionens forslag, som jeg også hilser varmt velkommen.
in bringing all the strands together he has responded to the commission proposal, which i also warmly welcome.

den europæiske union må samle trådene i denne debat og give et samlet svar på den særdeles krævende udfordring, det er at vise borgerne, at eu er det værktøj, der bedst kan give dem mulighed for at påvirke globaliseringen.
the european union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the eu is the best tool to enable europeans to shape globalisation.

hvis jeg husker korrekt, afholder han en konference i løbet af de næste par år, hvor han vil samle trådene, så europas borgere har en mere samlet indgangsvinkel til begrebet ombudsmand, både på nationalt og regionalt plan.
if i remember rightly, he will be holding a conference in the next couple of years in which he will be bringing the threads together so that european citizens have some commonality of approach to ombudsmen, whether at regional, national or european level.

men jeg vil gerne takke det østrigske formandskab, fordi det i det mindste har gjort dette til en prioritering; det har søgt at samle trådene og har undersøgt, hvordan man kan gøre fremskridt med denne dagsorden, som vi i høj grad bifalder.
however, i wish to congratulate the austrian presidency, because it has at least made this a priority; it has tried to pull together the threads and it has looked at ways to take this agenda forward, which is welcome.

• i del 4 samles trådene med generelle konklusioner og indikationer om den fremtidige udvikling, hvad angår bymæssig innovation og databaser over bedste praksis.
• part four draws the threads together, reaching general conclusions, and indicating where the next steps for urban innovation might emerge and how databases of best practices might develop in the future.

»tråd«:
wire: