Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is sufficient to check this devia
it is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vælg dette hvis du har en touchscreen og din skærmplads er kostbarchoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is possible to retire before the age of 65 .
it is possible to retire before the age of 65 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is available on request in all the official eu languages.
it is available on request in all the official eu languages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
it is forwarded to the european parliament, council, commission and member states.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
første parameter i en funktionskonstruktion skal være navnetif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
the parametric function does not return a vector
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
another applet is currently responsible for network management
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .
if your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
og det vil jeg også sige til dem, hr. kommissær: please, deliver the beef even if it is british.
and i would also say this to you, commissioner: please, deliver the beef even if it is british.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
hr. generalsekretær, måske var det muligt for dem, if you could stay here for a minute, because it is of importance.
mr secretary-general, i would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg vil lade mig inspirere af den afdøde legendariske elvis presley-" it is now or never, tomorrow is too late".
i would like to call upon the inspiration of the late, great elvis presley at this moment- it is now or never, tomorrow is too late.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .
according to article 12 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation will be submitted within five years of the entry into force of the regulation , to the european parliament and the council .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den polske præsident kwasniewski udtalte sidste uge i et interview, at "if it is president bush's vision, it is mine!"
president kwasniewski of poland said in an interview last week, 'if it is president bush's vision, it is mine!'
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is addressed to the competent national authorities of the 19 member states that agreed to sign the agreement ( hereinafter the « relevant member states ') .
it is addressed to the competent national authorities of the 19 member states that agreed to sign the agreement ( hereinafter the « relevant member states ') .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lad os huske ofrene på alle sider ved at bygge en bro for de levende, som den britiske digter philip larkin sagde. » always it is by bridges that we live «.
let us remember the victims of all sides by building a'bridge for the living '. to quote philip larkin, a british poet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
det mundtlige ændringsforslag går ud på der, hvor der i den engelske tekst står" qualified majority is unworkable", at erstatte ordet" unworkable" med sætningen" it is difficult to work".
the oral amendment is that where the english text says,'qualified majority is unworkable ', the word'unworkable ' should be replaced by the phrase 'it is difficult to work '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.