Results for selvskyldnerkaution translation from Danish to English

selvskyldnerkaution
guaranty of payment

— en selvskyldnerkaution fra værten
— a letter of guarantee from the host,

den økonomiske værdi af en sådan selvskyldnerkaution er ubetydelig.
the economic value of such general guarantees is very low.

den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.

den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjepart.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.

) for hvem der stilles selvskyldnerkaution ved indtil el maksimall beløb af
the office of guarantee . certifies that (2) in respect of whom (3) jointly and severally guarantees up to a maximum amount of

sikkerheden kan antage form af en selvskyldnerkaution stillet af en af regnskabsføreren godkendt tredjemand.
this security may be replaced by a joint and several personal guarantee given by a third party approved by the accounting officer.

den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand, der kan accepteres af agenturet.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the agency.

denne garanti kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand og godkendt af institutionens regnskabsfører.
this guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.

garantien for lånet til sachsen zweirad gmbh var ganske vist sikret af en selvskyldnerkaution, der var stillet af virksomhederne i gruppen.
the guarantee for the loan to sachsen zweirad gmbh was secured only by an absolute guarantee (‘selbstschuldnerische bürgschaft’) provided by the group companies.

c) leverandøren over for den kontraherende myndig hed har stillet en særskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb gennem et af de i arti-
(c) provision to the contracting authority by the supplier of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions

garantien kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjemand eller af en garanti med solidarisk hæftelse stillet af flere tilskudsmodtagere, der er part i samme tilskudsaftale.
the guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.

den i stk. 1, litra b), omhandlede garanti kan erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand og godkendt af institutionens regnskabsfører.
the guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.

den i stk. 1, litra b), omhandlede garanti kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand og godkendt af institutionens regnskabsfører.
the guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.

med forbehold af artikel 373, stk. 2, består sikker hedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra enhver fysisk eller juridisk person, der opfylder betingelserne i kodeksens artikel 195.
subject to article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in article 195 of the code.

i svaret vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure oplyste tyskland, at der var tale om lejekøb (»mietkauf«) af investeringsgoder, for hvilke vopelius overtog en selvskyldnerkaution.
in its response to the initiation of the formal investigation procedure, germany explained that this amount related to the hire purchase (mietkauf) of investment goods for which vopelius provided a guarantee.

med forbehold af bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, består sikker hedsstillelsen af en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person, der er bosat eller har hjemsted i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles.
subject to the provisions of article 33 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of a natural or legal third person established in the member state in which the guarantee is provided who is approved as guarantor by that member state.

garantien kan på anmodning af modtageren erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjemand eller af en garanti med uigenkaldelig og ubetinget solidarisk hæftelse stillet af flere tilskudsmodtagere, der er part i samme tilskudsaftale, efter at den kompetente anvisningsberettigede har givet sin accept.«
at the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;

de øvrige former for sikkerhed (pant, overdragelse af tilgodehavender, pant i virksomhedens varelager og en selvskyldnerkaution fra biria gmbh’s ejere — var kun af ubetydelig værdi).
the other forms of collateral (mortgages, assignment of claims, assignment of materials in the possession of the group companies and absolute guarantee on the part of the owner of biria) were of low economic value.