From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
på den ene side giver frivilligt arbejde borgerne lejlighed til at lære og tilegne sig nye færdigheder og til selvudvikling.
on the one hand, volunteering offers citizens the chance to learn and acquire new skills and for self-development.
en fortsat forbedring af avsbefolkningernes og disses tekniske lederes evne til selvudvikling bør vies særlig opmærksomhed hvad angår foranstaltningernes levedygtighed efter gennemførelsen.
sustalned lmprovement ln the self-development capabtllty of the acp populations and thelr technlcal cadres should be the subject of special attention from the polnt of vlew of the viablllty of operatlons after thelr completlon.
prioriteringen af udviklingssamarbejde er fuldt ud i overensstemmelse med begrebet bæredygtig udvikling, som indeholder elementer, der er vigtige for selvudvikling.
the priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
eu anerkender den vægt, som oprindelige folk lægger på selvudvikling, herunder skabelsen af deres egen sociale, økonomiske og kulturelle identitet.
the eu acknowledges the importance that indigenous peoples attach to their self-development, encompassing the shaping of their own social, economic and cultural identity.
en fortsat forbedring af avs-befpikningernes og disses tekniske lederes evne til selvudvikling bør vies særlig opmærksomhed hvad angår foranstaltningernes levedygtighed efter gennemførelsen.
sustained improvement in the self-development capability of the acp populations and their technical cadres should be the subject of special attention from the point of view of the viability of operations after their completion.
de unge går herefter igennem et struktureret program med selvudvikling og selvforståelse (svagheder/styrker/personlige ressourcer mv.)
the young people go through a structured programme of selfdevelopment, and self-understanding (weaknesses/strengths/ personal resources etc).
regionsudvalget understreger dog at mobilitet skal ses som en faktor der ikke blot forøger folks ansættelsesmuligheder, men også deres selvudvikling og forståelse for den kulturelle mangfoldighed, og som således medvirker til at skabe større solidaritet mellem europas borgere.
however, it stresses that mobility should be viewed as a factor which not only increases people's employability but also their self-development and understanding of cultural diversity thereby contributing towards greater solidarity among europeans.
for det første er der spørgsmålet om selvhjælp og selvudvikling. hvad nytter det, at store virksomheder benytter sig af den generelle præferenceordning for at monopolisere det europæiske marked, fremme monokultur og stikke hele gevinsten i deres egen lomme i stedet for at give den til de men
it is quite possible that some differentiation has to be made for certain products under certain circumstances at a particular moment, but that cannot be the general policy, because — i repeat — in that way we are in the long term undermining the system, which in itself is a very good one.
desuden kæder mange medlemsstater i stigende grad udbetaling af minimumsindkomst sammen med levering af tjenesteydelser, som hjælper modtagerne med at øge deres beskæftigelsesegnethed, såsom rådgivning, uddannelse, frivilligt arbejde og andre former for aktivitet og selvudvikling.
in addition, many member states link the delivery of minimum income provisions increasingly with the provision of services which support minimum income recipients to improve their employability, such as counselling, training, voluntary work or other forms of activity and self-development.
det er klart, at forskningsprocessen ikke af sig selv kan føre til konvergens, og at det er selvudviklingen, der er grundsøjlen i en kommende konvergens.
it is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be underpinned by autonomous development.
