From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- styrkelse af de unges selvværd og personlige udvikling.
systematic selfconfidence training through projects emphasising enjoyment and success, not just in basic school but also in youth education, could perhaps better equip young danes, who are made independent very early on, also to withstand adversity in the personal and education and work-related areas.
dette er i bedste fald et marginalt spørgsmål om krænket selvværd for spaniens og polens vedkommende.
the more serious problem appears to be caused by spain and poland, on the grounds that they are to lose the blocking minority they enjoy beneath the treaty of nice.
det er godt for deres selvværd og selvstændighed, og på den måde kan de bruge dagen til noget nyttigt.
this enhances their own sense of self-worth and independence and provides them with a useful way of spending their days.
højdereduktion og krumning af rygsøjlen betyder ofte, at tøjet passer dårligt, hvilket fører til depression og manglende selvværd.
height loss and spinal curvature often cause clothes to fit poorly, leading to depression and loss of self-esteem.
de kan også hjælpe mennesker til at bekæmpe social isolering og fremme deres selvværd og give dem en mere positiv holdning til arbejde og til samfundet.
they may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
det er irrationelt, at det er et prestigeprojekt for den lille nation, men det styrker vores selvværd, og det er jo altid rart.
it is irrational that this should be a matter of pride for the little nation, but it boosts our self-confidence, and that is of course always good.
der er stadig for stor direkte og indirekte forskelsbehandling, som står i vejen for kvinders fulde statsborgerskab, adgang til beskæftigelse, uafhængighed og selvværd.
there is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
det fremgår f.eks., at et lavt selvværd og en ringe indflydelse på udviklingen fører til, at de helbredsadfærd i en periode med privatisering af offentlige arbejdspladser.
for instance, it is reported that having low self-esteem and an external locus of control self-reported health and health behaviours during a period of civil servant privatisation.
når vi taler om uddannelse, drejer det sig ikke kun om indlæring af viden og kunnen, men også om udvikling af personlighed og bl.a. sundt selvværd.
education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.
de voksne deltagere tilegnede sig nye it-færdigheder, større selvværd og selvtillid, og børnene fik en rigere viden om historien og de samfundsmæssige forandringer i deres omgivelser.
while the adults acquired it skills, more self-confidence and selfesteem, the children enriched their knowledge of the history and the social changes in their community.
formålet med selektiv forebyggelse er atforhindre stofbrug ved at fremme forebyggende faktorer, som f.eks. selvværd og evne til problemløsning, og gennem hjælp tilhåndtering af risikofaktorer som det at leve i et stofbrugsmiljø.
the purpose of selective prevention is to prevent drug abuse by strengthening protective factors such as self-esteem and problem-solving ability and by helping people deal effectively with risk factors such as living in a drug-using environment.
kvalifikation af ledige bistandsmodtagere, som lider under langvarige alvorlige helbredsproblemer, alvorlig psykiske problemer og/eller lavt selvværd, og som ikke kan integreres på arbejdsmarkedet ved hjælp af de almindelige instrumenter.
qualification of unemployed social assistance recipients ,who have long-term severe health restrictions, high degree of mental fragility and/or low self esteem and cannot be integrated into the labour market with the usual set of instruments.
med tiden vil den enkelte ikke blot blive mere velinformeret, men også udvikle sin evne til at lære: »lære at lære«. selvværd og selvbestemmelse styrker læringsprocessen og omvendt.
over time, individuals not only gain new information but also develop the capacity to learn: ‘learning to learn’.