From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ankomst
return
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 11
Quality:
ankomst- tur
arrival turn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
□ sen ankomst, tidlig afgang fra arbejdspladsen, forlængede spisepauser, ekstra pauser.
the report's other novel suggestion is the award of a marketing label for excellence in the working environment and would be offered to enterprises obtaining a specified bonus level.
arbejdet med udtalelsen var blevet gennemført under tidspres på grund af kommissionsdokumentets sene ankomst.
work on the opinion had been carried out under time constraints due to the late arrival of the commission document.
jeg vil begynde med at undskylde min sene ankomst, som skyldes flyforsinkelser og trafikpropper i strasbourg.
i should first like to extend my apologies to you for my late arrival which was caused by a delayed flight and traffic jams in strasbourg.
på kort sigt kan stress foranlediget af rejsen til arbejde medføre nedsat produktivitet, proportionelt flere arbejdsulykker og en højere grad af fravær eller sen ankomst.
in the short term, stress induced by the journey to work may result in reduced productivity, higher rates of industrial accidents, higher levels of absenteeism or late arrival.
hr. formand, jeg undskylder min sene ankomst, men på grund af flysituationen er det heldigt, at jeg overhovedet kom frem.
mr president, i apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are i am lucky to be here at all.
opdelingen »år for ankomst til landet 1980 eller senere« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
the breakdowns for ‘year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
hr. formand, jeg vil gerne undskylde for min sene ankomst. denne forhandling er gået stærkt, men jeg har lyttet til kommissærens udtalelser tidligere.
mr president, i should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but i have listened to what the commissioner said elsewhere.
på grund af sin sene ankomst til são paulo nåede luz-tereza folkerts ikke det oprindeligt bookede tilslutningsfly til asunción og ankom dertil med 11 timers forsinkelse i forhold til det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt.
because of her late arrival in são paulo, mrs folkerts missed the original connecting flight to asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
hvorom alting er, har man oprettet de strukturer, der er nødvendige for at forvalte undersøgelsesfunktionen17, selv om direktørernes sene ankomst har udskudt gennemførelsen, som senere vil blive gjort til genstand for en forvaltningsrevision.
nevertheless, the necessary structures for controlling the investigation function have been created,17 although the late arrival of the directors has delayed their implementation, which will have to be subjected to a management audit in future.
men selv om det nu er almindeligt accepteret, at forsinkelser i kategorien reactionary (dvs. på grund af sen ankomst) klassificeres efter deres oprindelige årsag, må det stadig konkluderes, at atm er ansvarlig for halvdelen af forsinkelserne.
but if, as now widely accepted, reactionary delays (due to late arrival) are redistributed proportionally to their original causes, the conclusion is still that atm is responsible for half of the delays.
