From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saddam husseins blokade er i modstrid med fn's sikkerhedsrådsresolution nr. 688.
in reply to a point made by michael elliott (london west, soc), who felt british people would not be happy with the introduction of identity cards as an alternative to frontier controls, mr bangemann said the commission was not forcing britain down this road.
de håber, at denne udvikling vil muliggøre en hurtig gennemførelse af sikkerhedsrådsresolution 435.
the twelve express their satisfaction at the ongoing negotiations between angola, cuba and south africa, mediated by the united states, which they support, and are gratified with the encouraging progress achieved so far¿ they wish that these developments will make the early implementation of resolution 435 possible.
jeg ved, at frankrig og hovedparten af medlemsstaterne mener, at enhver form for styrkeanvendelse bør understøttes af en sikkerhedsrådsresolution.
i know that france and the vast majority of our member states believe that the use of any type of force to end the violence should be covered by a security council resolution.
28 — beslaglæggelsen af flyet fra bosphorus airways skete i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution 820(1993).
28 — the impounding of the aircraft of bosphorus airways took place in accordance with security council resolution 820(1993).
siden hr.pronk forelagde sin rapport for sikkerhedsrådet den 2. september, har der været forhandlinger om en ny sikkerhedsrådsresolution.
i believe that the message to the sudanese authorities should be consistent and straightforward.
debatten resulteredei sikkerhedsrådsresolution 1325, hvori generalsekretæren anmodes om at aflægge beretning om kvinders og pigers situation ivæbnede konflikterog kvinders rolle i konfliktløsning.
the outcome of thedebate was sc resolution 1325 which requeststhe secretary-general to report on the situationof womenand girls in armed conflicts and onwomen’s role in conflict resolution.
de afviser derfor annektionen af kuwait, som er i modstrid med folkeretten og derfor ugyldig, som anført i fn's sikkerhedsrådsresolution 662.
accordingly, they reject the announced annexation of kuwait which is contrary to international law and therefore null and void, as stated in un security council resolution 662.
-hr. formand, regeringen i sudan har ikke overholdt dens internationale forpligtelser ifølge fn's sikkerhedsrådsresolution 1556 af sidste juli.
in that way, the intervention would also take place within the framework of international law.
rådet udtrykte sin støtte til unmik's indsats for at overføre kompetencer for at opfylde fn's sikkerhedsrådsresolution 1244 og de forfatningsmæssige rammer i en samlet proces.
it expressed full support for the efforts made by the united nations interim administration mission in kosovo (unmik) regarding the transfer of competencies in compliance with un security council resolution 1244 and the inclusive constitutional framework process.
det europæiske råd gav udtryk for eu’s fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en demokratisk og forfatningsmæssigt valgt irakisk regering i overensstemmelse med fn’s sikkerhedsrådsresolution 1546.
the european councilexpressed the eu’s full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected iraqi government as set out in unsecurity council resolution 1546.
endvidere har det internationale samfund, som er stærkt foruroliget over de overlagte angreb, som visse styrker har indledt mod unosom u's personale, fordømt dem ved sikkerhedsrådsresolution 837.
in addition, the international community, gravely alarmed at the premeditated attacks which certain forces have mounted against unsom ii personnel, has condemned them by adopting security council resolution 837.
medlemsstaterne skal øge samarbejdet og i fuldt omfang gennemføre de relevante internationale konventioner og protokoller om terrorisme samt sikkerhedsrådsresolution 1269 (1999) og 1368 (2001).
member states shall increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and united nations security council resolutions 1269(1999) and 1368(2001).
i begyndelsen af 2005 blev der i henhold til fn’s sikkerhedsrådsresolution 1244 igangsat en proces til fastlæggelse af kosovosfremtidige status, og fn’s særlige statusmægler, martti ahtisaari,blev udpeget.
pursuant to un security council resolution 1244, a process to determine the future status of kosovo waslaunched at the beginning of november 2005 with theappointment of the un status envoy, martti ahtisaari.