Results for skalten og valten translation from Danish to English

medmenneskeligheden kan da ikke reduceres til blot og bar politisk skalten og valten.
surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.

i mit parti mener vi, at betænkningen kunne gøre endnu mere konsekvent op med de multionationale medicinalfirmaers skalten og valten.
mr brok (ppe). — (de) mr president, i do not want to haggle about terminology or whether or not i stand over the term 'russian lackeys'.

vi skal tjene de kommende generationers interesser og ikke kun tænke på den aktuelle politiske skalten og valten samt valg og folkeafstemninger.
we must serve the interests of future generations, and not think only of contemporary political wheeling and dealing, elections and referendums.

er det skalten og vaken med de europæiske arbejderes interesser? overhovedet ikke!
50% of the imports of every member state in the community come from another member state, thus constituting intracommunity trade.

jeg håber, reformerne får parlamentets fulde støtte, og vi snart kan se en ende på vores skalten og valten med almindelige mænds og kvinders menneskerettigheder og borgerlige rettigheder.
i hope that these will have the full support of this house and that we will begin to end the'ping pong ' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.

andre skalter og afgifter
other taxes

hr. formand, gruppen for den samlede europæiske venstrefløj mener ikke, den europæiske stålindustris omstrukturering bør overlades til markedets frie skalten og välten.
if we had a reserve, it would be unlawful to allocate it to objectives other than those for which the fund was created.

de, der dominerer irlands kødindustri, kan derfor skalte og valte med producenterne.
this places them at the mercy of those who dominate the irish meat industry.

på ømtålelige områder-som tilnærmelse af skalter og afgifter, afvikling af grænser og arbejdstagernes rettigheder
all in all, however, the readiness and ability to find a consensus has increased.

holder regeringscheferne stadig øje med, hvilke finansielle konsekvenser det vil få, når de skalter og valter?
in the midst of all this wheeling and dealing, do heads of government still consider the financial implications?

vi vil ikke i længden finde os i, at rådet skalter og valter efter forgodtbefindende, vi vil have direkte afstemning om budgettet og selv afgøre det.
rather than, in the long term, putting up with the council shifting things hither and thither as it pleases, we want to be able to vote on the budget and decide these matters for ourselves.

den såkaldte europæiske forfatning viser sig i stigende grad blot at være et paradenummer for at skjule over for borgerne, hvad der foregår i eu, og hvordan der skaltes og valtes med deres interesser.
it makes a mockery of democracy in europe and is a denial of parliament 's rights when members of the commission do not act, but do not step down either.

men når først befolkningerne er frataget deres beføjelser, kan de centrale beslutningstagere, som er dem, der trækker i trådene, og som er unddraget enhver kontrol, skalte og valte med magten efter forgodtbefindende.
however, once the people have been stripped of their powers, the central decision-makers, who are in the driving seat, are themselves not monitored by anyone and do what they like.