Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indbyggerne i de samfund, der blev ofre for erikas skibsforlis og andre skibsforlis vil vide at værdsætte eu's kynisme.
the inhabitants of the communities that were the victims of the erika shipwreck and others will appreciate the eu's cynicism.
det er derfor yderst nødvendigt, at besætningerne får en god sikkerhedsuddannelse, som bør indeholde effektive og strukturerede nødplaner i tilfælde af skibsforlis.
it is therefore essential for crews to be given good training in safety matters. this must provide for efficient and coordinated emergency plans in the event of a disaster at sea.
dumpning af disse former for affald har ikke mediernes bevågenhed i samme grad som skibsforlis, men det er ikke desto mindre den væsentligste forureningskilde, når det gælder havmiljøet.
these acts are not covered by the media in the same way as shipwrecks, but they nevertheless make up most of the pollution of our seas.
de seneste skibsforlis- olietankskibet erikas og kemikaliefragtskibet ievoli suns forlis- vidner om, at klassifikationsselskaberne spiller en afgørende rolle for søtransporten.
. ( fr) the recent wreck of the oil tanker, erika, and the chemical tanker, the ievoli sun, have revealed the importance of the role played by classification societies in maritime transport.
pse-gruppen ønsker, at de kommende pakker ikke alle hedder noget med, men at der også udarbejdes en-pakke for at understrege, at vi har draget ved lære af dette skibsforlis og denne katastrofe.
the group of the party of european socialists hopes that future packages will not all be called, but that there will be a package to emphasise the fact that we have drawn the conclusions from this wreck and from this disaster.