Results for sleske translation from Danish to English

de vil sleske for ham og være rigtig søde og rare og venlige.
they will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.

med ondt i sinde glæder de kongen, under sleske lader fyrster.
they make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

hun lokked ham med mange fagre ord, forførte ham med sleske læber;
with her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

at den må vogte dig for andenmands hustru, en fremmed kvinde med sleske ord.
that they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

vi mistænker endog, at det kan have være gjort alene til lejligheden for at sleske for europa-parlamentet.
this restricts the union's ability to exert pressure over human rights, and it

vi har aldrig tidligere i eu oplevet offentligt betalte journalister, der er mere krybende, korrupte og sleske over for det etablerede samfundssystem.
so it is that flanders’ only opposition party is formally denied access to the public broadcasting corporation and gagged in the best tradition of the former east germany.

vi kan endnu mindre godtage de fleste af parlamentets ændringsforslag, som begrænser den oprindelige tekst endnu mere og udelukkende har til formål at sleske for de nationalistiske eller fremmedfjendtlige fordomme.
it is even more difficult for us to adopt most of parliament ' s amendments, which further restrict the original text and have no other aim than to pander to nationalist, sovereign or xenophobic prejudices.

kun frankrig, flankeret af et tyskland, som sandt at sige var tilbageholdende, og et rusland, som desværre var svækket, kun frankrig holdt stand midt i atlantpagttilhængernes sleske sværmen og reddede endnu en gang den europæiske tanke.
it is equally evident that what claims to be the european ‘ union'– a term i put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the eu itself the first victim.

jeg klager ikke over, at repræsentanterne for de forskellige udvalg kæmper for deres sag eller, som jeg har bemærket, takker budgetudvalget, slesker for dets medlemmer og så vender sig om og beder om mere. alt dette er forståeligt.
of course we know too, and knew in july when we made the decisions, that under article 203 of the treaty there is potentially a massive margin of over ecu 1 billion available to parliament this year.