Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pluralismen kan afhjælpe spændinger, da den i bund og grund handler om at tage hensyn til menneskelige værdier og deres forskelle.
pluralism can help ease tension as it is fundamentally to do with taking account of human values and their differences.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dette voldsomme udtryk for foragt for lønmodtagerne og deres liv modsiger i bund og grund målene for at fremme beskæftigelsen, den sociale samhørighed og den europæiske socialmodel.
this violent expression of scorn for employees and their lives fundamentally contradicts our stated objectives in favour of employment, social and regional cohesion, and the european social model.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
freds- og forsoningsfonden begyndte på bar bund, og der er mange elementer i denne finansieringsmekanisme.
the peace and reconciliation fund began from scratch and there are many elements to that funding mechanism.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
prestige ligger stadig på havets bund, og der lækker stadig fuelolie ud, og ingen ved reelt, hvad skibet rummer.
it is haemorrhaging fuel oil and we do not really know what it contains.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
med hensyn til det forslag, som vi drøfter, er jeg i bund og grund enig, og der er et punkt, som vi efter min mening godt kan nå frem til enighed om.
i am broadly in agreement with this proposal, and i think that a compromise should be possible on one point.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.