Results for småkriminalitet translation from Danish to English

småkriminalitet
petty crime

de holder den gående med narkotikahandel, tyverier og småkriminalitet.
they use drug dealing, theft, and small-scale crime as means of keeping their heads above water.

min overbevisning er, at hverken småkriminalitet eller mere alvorlig kriminalitet i byområder er skæbnebestemt.
children in particular see a world in which it is practically normal to shoot others or to use firearms.

småkriminalitet i bykvarterer er en svøbe, der rammer en stadig større procentdel af vore landsmænd.
it was therefore worthwhile attempting to set out in simple terms the causes of smallscale crime.

hertil kommer, atfængselsdomme har vist sig at være et ineffektivtforebyggende middel mod småkriminalitet (brochu, 1999).
in addition,prison sentences have been found to be ineffective as adeterrent against petty crime (brochu, 1999).

et problem beder jeg dem være særlig opmærksom på, hr. kommissær, nemlig at nogle former for småkriminalitet breder sig til nabolandene.
to observe and judge them is now a matter for parliament, a matter for the council, but it is certainly not a matter for the executive power to judge what a freely elected government and a freely elected parliament do.

dette understreger kommissionens tese om. at bedrageriet i eu-sammenhæng ikke kan beskrives som småkriminalitet, men at der er tale om organiseret kriminalitet.
the more astute villains have used, and continue to use, sophisticated systems to escape prosecution, for example by using companies that often seem to operate within the law, but are actually set up as fronts in areas where crime prevention is more lax.

man taler letsindigt om småkriminalitet, men glemmer, at ofrene er almindelige mennesker, butiksindehavere, selv stændige, handicappede og ældre mennesker.
furthermore, the embargo prohibits exports to the federal republic of yugoslavia and, in parallel, bans imports by countries which have accepted the un resolution, including the community countries.

jeg bemærker, at ordføreren udtrykker bekymring over de fortsatte tilfælde af småkriminalitet i parlamentets lokaliteter og anmoder om, at generalsekretæren er særlig opmærksom på problemet med henblik på at reducere forekomsten af småkriminalitet.
i note that the rapporteur expresses his concern at the continuing cases of petty crime on parliament's premises, requesting as a result that the secretary-general pay special attention to this matter in order to reduce petty crime.

i forbindelse med falcone-programmet skal der inden for de kommende dage træffes beslutning om projekter vedrørende en undersøgelse af forholdet mellem småkriminalitet og organiseret kriminalitet og et koordineret system til formidling af bedste praksis.
the falcone programme will have to decide in the coming days on projects concerning a study on the relation between small crime and organised crime and a coordinated system for dissemination of best practice.

jeg tænker her på visse områder i mit land, især byer som napoli eller andre byer i syditalien og i norditalien, hvor der findes en fælles småkriminalitet, der er meget udbredt og tæt knyttet til narkohandel og den organiserede kriminalitet.
i can think of some areas of my country, particularly cities such as naples or other cities in the south and north, where communal crime exists: small, widespread crime connected with drugs trafficking and organized crime.

det tredje problem er sikkerheden for personer og goder samt statens sikkerhed, som trues af en voldsomt stigende kriminalitet, ganske vist bestående af småkriminalitet, men især af økonomisk kriminalitet, der i stigende grad er tilknyttet internationale kriminelle netværk.
the third problem is the security of individuals and property, and state security too, which is threatened by an explosion in crime, admittedly including some petty crime but mostly consisting of economic crime increasingly linked with international criminal networks.

af fundamental betydning finder jeg ligeledes endelig forskningen i nye samordnede strategier, der har sammenhæng med andre fællesskabsprogrammer og med den fortsatte fremlæggelse af de resultater, som efterhånden opnås, for at undgå meget negative situationer- som f.eks. i italien- så som udbredelsen af aids, indespærring, social udstødelse, øget småkriminalitet og øget prostitution.
lastly, i think that the search for new coordinated strategies which are consistent with other community programmes is of fundamental importance, with continuous assessment of results as they are achieved. this should help prevent the recurrence of very negative situations- as we have seen in italy- such as the spread of aids, imprisonment, social marginalization and an increase in petty crime and prostitution.