Results for sneget translation from Danish to English

der har derfor sneget sig flere faktuelle unøjagtigheder ind.
a number of factual inaccuracies have therefore crept in.

vi har sneget os uden om dette spørgsmål alt for længe.
we have pussyfooted on that issue for far too long.

desværre har to rigtigt dårlige punkter dog sneget sig ind i denne gode betænkning.
sadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.

med henblik på at rette enkelte materielle fejl, der har sneget sig ind i forordningen.
a number of errors had to be corrected.

jeg er blot bange for, at der er sneget sig et par misforståelser ind- måske via tolkningen.
i am afraid, however, that some misunderstandings may have crept in, perhaps as a result of the interpreting.

det er imidlertid beklageligt, at der har sneget sig nogle unødvendige og unyttige ændringsforslag ind i det sidste udvalgsstadium.
it is however regrettable that some unnecessary, unhelpful amendments have crept in at the last stage in committee.

nu, hvor gordon brown har sneget sig uden om et valg, er behovet for en britisk folkeafstemning større end nogensinde.
now that gordon brown has bottled out of an election, the need for a british referendum is greater than ever.

vi må ikke fortsætte med denne, som allerede et år efter den orange revolution har sneget sig ind i forholdet mellem eu og ukraine.
we cannot continue with the'business as usual ' attitude that has crept into the relationship between the european union and ukraine just one year after the orange revolution.

jeg skal derudover tilføje, at vi ønsker opdelt afstemning for at forbedre betænkningen på nogle punkter, hvor der har sneget sig nogle unøjagtigheder ind.
i would just like to add that we wish certain votes to be held separately, as a means of improving the report, some points in which strike us as rather obscure.

der har altså sneget sig en fejl ind, i og med at ordet »sustitutorio« fortsat er at finde i afsnit 14.
firstly, there is a difference between conscription and the absence of conscription and rules on it have no relevance to a matter such as the free movement of persons.

ovennævnte henhører ikke under ordet forbrydelse, men jeg indrømmer, at det henhører under ordet forseelse, som her har sneget sig ind i oversættelsen ved en fejltagelse.
all that does not fall within the meaning of 'verbrechen' as far as i am concerned, but i admit that it does qualify for "vergehen', which was incorrectly introduced here in translation.

i den danske, franske, ungarske, litauiske, maltesiske, portugisiske og svenske udgave havde der sneget sig en positiv afgørelse ind for hr.molnárs vedkommende.
i would like to make one more request: after this totally thorough procedure, it would be desirable for a future parliament to not just be consulted on the nomination of members of the european court of auditors, but also to be able to give its approval to them.

der fandt en militær besættelse sted, men de forenede nationer greb ikke ind: marokkanerne sneg sig ind og overtog spaniernes plads.
what followed was not united nations action but military occupation, and one colonial power was replaced by another.